مساء الخير،
لقد عقدنا مجلسًا أوروبيًا مثمرًا، لذا اسمحوا لي أن أدخل مباشرة في صلب الموضوع. أولًا، بشأن أوكرانيا. إن الاتجاه يتغير بالفعل. نبدأ بالخبر السار؛ لقد هنأتُ أنا وأنطونيو الرئيس زيلينسكي على افتتاح أول مجموعة تفاوضية. وهذه محطة مهمة جدًا. والآن هدفنا هو فتح المزيد من المجموعات قبل الصيف. كما اتفقنا على تمديد العقوبات المفروضة على روسيا، والمهم هذه المرة أنها ستكون لمدة 12 شهرًا، لا 6 أشهر. وهذه إشارة قوية. ونحن نواصل أيضًا عملنا من أجل استكمال الحزمة الحادية والعشرين. فالعقوبات الصارمة والمؤلمة التي نفرضها ستواصل الضغط على روسيا. وفي الوقت نفسه، علينا أن نستعد لبدء المفاوضات عندما تنطلق.
ثانيًا، بشأن الشرق الأوسط. إن الاتفاق المرحلي بين الولايات المتحدة وإيران يمثل اختراقًا مهمًا، وفرصة بالغة الأهمية. فهو يضمن حرية الملاحة، من دون رسوم، في مضيق هرمز. ويضمن ألا تمتلك إيران سلاحًا نوويًا أبدًا. كما يعالج المخاوف المرتبطة ببرنامجها الباليستي وأنشطتها الإقليمية. وفي نهاية المطاف، يفتح المجال أمام تعزيز السلام والأمن في عموم المنطقة. وقد أبرزت هذه الأزمة درسًا مهمًا. يجب ألا نسمح بأن يُحتجز الاقتصاد العالمي رهينة. نحن بحاجة إلى تطوير طرق وممرات أخرى، مثل الممر الاقتصادي الهندي-الشرق الأوسط-أوروبا (IMEC). ولهذا الغرض، سنعمق انخراطنا مع شركائنا في الخليج وخارجه. وسيكون هذا الموضوع مطروحًا للنقاش في المرة المقبلة التي نجتمع فيها مع دول الخليج. وأخيرًا، فإن ما يحدث في لبنان يثير قلقًا عميقًا. فالشرق الأوسط المستقر والسلمي يتطلب أيضًا لبنانًا مستقرًا وذا سيادة. ونحن ندعم جهود القيادة اللبنانية لتحقيق نزع سلاح حزب الله. وفي الوقت نفسه، من المهم أن تحترم إسرائيل سيادة لبنان ووحدة أراضيه.
أنتقل الآن إلى نقطتي الثالثة. لقد أجرينا مناقشات جيدة في قمة مجموعة السبع في وقت سابق من هذا الأسبوع، كما أجرينا الليلة الماضية نقاشًا مثمرًا بشأن الطاقات الفائضة البنيوية وتأثيرها على الاختلالات العالمية. دعوني أعيد هذا إلى أوروبا ببعض الأرقام. فعلى مدى السنوات الخمس الماضية، ارتفعت الواردات من الصين إلى الاتحاد الأوروبي بنسبة 45%. وفي العام الماضي، سجّل الاتحاد الأوروبي أكبر عجز تجاري له على الإطلاق مع الصين، بلغ 360 مليار يورو. وهذا يعني عجزًا قدره مليار يورو يوميًا. ولأول مرة، سجلت جميع الدول الأعضاء عجزًا تجاريًا. وهذا لا يتعلق فقط بالواردات الرخيصة. فنحن نرى طاقات إنتاجية فائضة تؤدي إلى تآكل قاعدتنا الصناعية الخاصة. وهذا ببساطة وضع غير قابل للاستمرار. نحن نعلم أنه يتعين علينا القيام بواجباتنا لتعزيز قدرتنا التنافسية. لكن علينا أيضًا معالجة الاختلالات العالمية. وقد أظهرت مناقشاتنا دعمًا واضحًا لمواصلة السير في مسار التنويع وتقليل المخاطر في علاقاتنا. فمن جهة، يجب أن نتجنب الاعتماديات التي يمكن استخدامها كسلاح ضدنا. وهذا يعني أننا نسرّع من تقليل المخاطر، لا من فك الارتباط. ومن جهة أخرى، سنواصل حماية سوقنا من الممارسات غير العادلة. لقد بنَت أوروبا بالفعل مجموعة واسعة من الأدوات خلال السنوات الأخيرة. والآن علينا أن نستخدمها بصورة أكثر استباقية وأكثر استراتيجية للدفاع عن مصالحنا الأوروبية. وستعمل المفوضية على أدوات جديدة، مثل أداة للتنويع. ويسعدني أننا شهدنا دعمًا واضحًا لاستجابة أوروبية تقوم على الوحدة بين الدول الأعضاء والحوار مع الصين، الذي يظل أمرًا بالغ الأهمية. وستتولى المفوضية متابعة هذا الأمر. وسيظل هذا الموضوع في صدارة جدول أعمالنا المشترك.
وانتقالًا إلى الشؤون الداخلية، ناقشنا اليوم أيضًا الميزانية المقبلة للاتحاد الأوروبي. وقد توصل المجلس الآن إلى اتفاق بشأن الهيكلية الجديدة للإطار المالي المتعدد السنوات. وهذه خطوة مهمة إلى الأمام. فهي تُظهر أن الدول الأعضاء تتشارك طموح المفوضية نحو ميزانية أبسط وأكثر جاهزية للمستقبل. ميزانية تُمكّن أوروبا من المنافسة، وتعزز أمنها ودفاعها، وقدرتها على التحرك في عالم أكثر تحديًا. ميزانية ستدعم مزارعينا، ومناطقنا، ومجتمعاتنا في مختلف أنحاء الاتحاد. ولأول مرة، أصبح لدينا صندوق تفاوضي يتضمن أرقامًا، وذلك بفضل الرئاسة القبرصية. وهذه أيضًا خطوة كبيرة إلى الأمام. وبالطبع، لا أحد يرى ميزانيته المثالية مباشرة في هذا الصندوق. لكنه يشكل أساسًا متينًا للتفاوض يمكن للرئاسة المقبلة البناء عليه. والآن علينا أن نحافظ على مستوى الطموح. ويجب أن يقترن ذلك بالوسائل اللازمة للتنفيذ. ولهذا السبب نحتاج إلى نظام قوي ومستقر لموارد ذاتية جديدة. ولهذا السبب أيضًا ينبغي أن يكون لدينا، بحلول اجتماعنا المقبل، فهم مشترك لكيفية تمويل الإطار المالي المتعدد السنوات المقبل.
عزيزي نيكوس، لقد كان هذا الاتفاق في المجلس اختراقًا حقيقيًا. أود أن أشكرك، وأشكر على وجه الخصوص فريقك بأكمله هناك، على العمل الشاق للغاية، وحسن القيادة، والرؤية الشاملة، والإنجاز. لقد كان ذلك رائعًا حقًا. فجزيل الشكر لكم على ذلك. وبذلك تمتلك الرئاسة الإيرلندية أساسًا قويًا يمكن البناء عليه. لكن هذا ليس سوى واحد من إنجازاتكم. لقد جاءت رئاستكم في فترة تتسم بكثرة التحديات. وكانت قبرص جسرًا حيويًا مع الشرق الأوسط. وقد أثمر بالفعل أنكم تمتلكون، منذ سنوات عديدة، علاقات ممتازة مع المنطقة. فالصداقة، والشراكة القائمة على الثقة، قد أثمرت فعلًا. وقد ساعد عملكم في إبقائنا منخرطين عن كثب مع المنطقة في الوقت الذي كانت فيه الحاجة إلى الحوار في أشدها. كما أن رئاستكم حققت تقدمًا في بعض من أهم أولويات أوروبا. من دعم أوكرانيا إلى التقدم في ملف التوسعة على نحو لم نشهده منذ سنوات. ومن التنافسية والتبسيط، عبر التوصل إلى اتفاقات بشأن عدد من الحزم التشريعية الشاملة، إلى نظام أوروبي مشترك لعمليات الإعادة. كما أهنئكم أيضًا على الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن حقوق المسافرين جوًا. فقد كان هذا أول إصلاح كبير لهذه القواعد منذ عقدين، وهي أمور تهم كثيرًا في الحياة اليومية للمواطنين الأوروبيين. فقد أصبح للمسافرين قواعد أوضح بشأن التعويضات، وأصبحت شركات الطيران تتمتع بقدر أكبر من اليقين القانوني، ويستفيد الجميع من ذلك.
يمكنك أنت وفريقك أن تفخروا بما حققته قبرص.
إفخارستو، يا صديقي.
