Armenia and Azerbaijan conflict in Nagorno Karabakh. Azerbaijan and Armenian flag on the cracked concrete wall with soldier. Armenian refugee

فهم الصراع بين أرمينيا وأذربيجان

للمرة الأولى منذ قرون، لم يعد هناك أي أرمن في آرتساخ.

المقدمة

في أوائل عشرينيات القرن العشرين تم ضم آرتساخ (ناغورنو-كاراباخ)، وهي منطقة كان يشكل فيها الأرمن الأصليون الغالبية الساحقة من السكان، إلى جمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية. وقد أدى هذا القرار لاحقًا إلى محاولة آرتساخ الاتحاد مع أرمينيا في أواخر ثمانينيات القرن العشرين مع بدء انهيار الاتحاد السوفيتي. ففي تلك الفترة صوّت السكان الأرمن في المنطقة، الذين كانوا يواجهون مذابح وأعمال عنف معادية للأرمن في أذربيجان، بشكل حاسم لإعلان استقلالهم عن البلاد.

وقد أدى ذلك إلى اندلاع حرب ناغورنو-كاراباخ الأولى عام 1988 بين الأرمن الذين يشكلون الأغلبية في ناغورنو-كاراباخ والمدعومين من أرمينيا، وبين جمهورية أذربيجان التي تلقت دعمًا من تركيا. وبعد سقوط آلاف القتلى ونزوح ما يقارب مليون شخص من الجانبين، انتهت الحرب باتفاق وقف إطلاق النار عام 1994. وخلال تلك الفترة دعمت تركيا—التي ما زالت تنكر الإبادة الجماعية للأرمن—أذربيجان في مطالبتها بإقليم ناغورنو-كاراباخ.

لكن التوتر لم ينتهِ عند هذا الحد؛ فقد تجددت الاشتباكات في عام 2016، ثم اندلعت حرب جديدة واسعة النطاق في عام 2020 استمرت 44 يومًا. وأسفرت هذه الحرب عن استعادة أذربيجان جزءًا كبيرًا من الإقليم إضافة إلى سبع مناطق مجاورة كانت خاضعة لسيطرة القوات الأرمنية منذ التسعينيات.

fig1 2

الشكل 1: موقع ناغورنو-كاراباخ على الخريطة (المصدر: ويكيميديا كومنز)

السياق التاريخي

تتمتع منطقة آرتساخ، من منظور جيوسياسي، بتاريخ طويل ومعقد يمتد لعدة قرون. وتُعرف آرتساخ بكونها مركزًا مهمًا للهوية الثقافية والدينية الأرمنية. فقد كانت جزءًا من مملكة أرمينيا منذ ما لا يقل عن القرن الخامس قبل الميلاد. وخلال فترات تاريخية متعددة، بما في ذلك مراحل قيام دول أرمنية شبه مستقلة، ظلت آرتساخ عنصرًا أساسيًا في الهوية التاريخية للأرمن. كما ترتبط المنطقة ارتباطًا وثيقًا بإقليمي سيونيك وأوتيك المجاورين لها من الناحية اللغوية والإثنوغرافية. ويُعد اللهجة الأرمنية التي يتحدث بها سكان آرتساخ من أقدم اللهجات الأرمنية المعروفة، إذ كتب النحوي ستيفانوس سيونيِتسي في القرن السابع الميلادي أول وصف معروف لهذه اللهجة.

وفي أوائل القرن التاسع عشر قام الإمبراطورية الروسية بضم منطقة آرتساخ، وهو ما أدى إلى تغييرات سياسية وديموغرافية كبيرة في المنطقة.

أما مصطلح “كاراباخ” فهو في الأصل صيغة تركية للاسم الفارسي للمنطقة “باغِ سياه” (Bagh-e-Siah) والذي يعني “الحديقة السوداء”. ويُستخدم هذا الاسم غالبًا للإشارة إلى آرتساخ. كما أن هذا المصطلح يشكّل جزءًا من اسم “ناغورنو كاراباخ”، وهو في الحقيقة نسخة مبسطة من المصطلح السوفيتي “المنطقة الجبلية ذات الحكم الذاتي كاراباخ” (Autonomous Region of Mountainous Karabakh)، الذي كان يشير إلى الكيان الذاتي الأرمني داخل جمهورية أذربيجان السوفيتية ضمن الاتحاد السوفيتي.

إن هذا السياق التاريخي ضروري لفهم الدوافع القومية والثقافية العميقة التي تقف وراء الصراع الحالي بين أرمينيا وأذربيجان حول ناغورنو-كاراباخ. فالحضور الأرمني القديم في آرتساخ خلال العصور القديمة والوسطى يشكّل عنصرًا أساسيًا في المطالبة التاريخية التي تطرحها أرمينيا بشأن هذه المنطقة.

الشكل 1: موقع ناغورنو-كاراباخ على الخريطة (المصدر: ويكيميديا كومنز)

السياق التاريخي

تتمتع منطقة آرتساخ، من منظور جيوسياسي، بتاريخ طويل ومعقد يمتد لعدة قرون. وتُعرف آرتساخ بكونها مركزًا مهمًا للهوية الثقافية والدينية الأرمنية. فقد كانت جزءًا من مملكة أرمينيا منذ ما لا يقل عن القرن الخامس قبل الميلاد. وخلال فترات تاريخية متعددة، بما في ذلك مراحل قيام دول أرمنية شبه مستقلة، ظلت آرتساخ عنصرًا أساسيًا في الهوية التاريخية للأرمن. كما ترتبط المنطقة ارتباطًا وثيقًا بإقليمي سيونيك وأوتيك المجاورين لها من الناحية اللغوية والإثنوغرافية. ويُعد اللهجة الأرمنية التي يتحدث بها سكان آرتساخ من أقدم اللهجات الأرمنية المعروفة، إذ كتب النحوي ستيفانوس سيونيِتسي في القرن السابع الميلادي أول وصف معروف لهذه اللهجة.

وفي أوائل القرن التاسع عشر قام الإمبراطورية الروسية بضم منطقة آرتساخ، وهو ما أدى إلى تغييرات سياسية وديموغرافية كبيرة في المنطقة.

أما مصطلح “كاراباخ” فهو في الأصل صيغة تركية للاسم الفارسي للمنطقة “باغِ سياه” (Bagh-e-Siah) والذي يعني “الحديقة السوداء”. ويُستخدم هذا الاسم غالبًا للإشارة إلى آرتساخ. كما أن هذا المصطلح يشكّل جزءًا من اسم “ناغورنو كاراباخ”، وهو في الحقيقة نسخة مبسطة من المصطلح السوفيتي “المنطقة الجبلية ذات الحكم الذاتي كاراباخ” (Autonomous Region of Mountainous Karabakh)، الذي كان يشير إلى الكيان الذاتي الأرمني داخل جمهورية أذربيجان السوفيتية ضمن الاتحاد السوفيتي.

إن هذا السياق التاريخي ضروري لفهم الدوافع القومية والثقافية العميقة التي تقف وراء الصراع الحالي بين أرمينيا وأذربيجان حول ناغورنو-كاراباخ. فالحضور الأرمني القديم في آرتساخ خلال العصور القديمة والوسطى يشكّل عنصرًا أساسيًا في المطالبة التاريخية التي تطرحها أرمينيا بشأن هذه المنطقة.

المراجع
N/D, N. (n.d.). Nagorno Karabakh (artsakh): Historical and geographical perspectives. Nagorno Karabakh (Artsakh): Historical and Geographical Perspectives. http://www.nkrusa.org/country_profile/history.shtml Bulut, U. (2023, August 2). Armenians of Artsakh: An indigenous nation targeted by genocidal regional powers. Modern Diplomacy. https://moderndiplomacy.eu/2023/08/03/armenians-of-artsakh-an-indigenous-nation-targeted-by-genocidal-regional-powers/ Nayyar, R. (2024, June 6). Azerbaijan’s destruction of Armenian heritage in Artsakh continues unabated. Hyperallergic. https://hyperallergic.com/920367/azerbaijan-destruction-of-armenian-heritage-in-artsakh-continues-unabated/ Ghai, R. (2023, October 7). Nagorno-Karabakh brings back painful memories of 1915 for Armenians globally: Avedis Hadjian. Down To Earth. https://www.downtoearth.org.in/interviews/governance/nagorno-karabakh-brings-back-painful-memories-of-1915-for-armenians-globally-avedis-hadjian-92178 Klonowiecka-Milart, A., & Paylan, S. (2023, October 31). Forced displacement of Armenians from Nagorno-Karabakh: A response. Opinio Juris. https://opiniojuris.org/2023/11/06/forced-displacement-of-armenians-from-nagorno-karabakh-a-response/ Vartanian, V. (2023, August 21). EU hypocrisy on Azerbaijan deafening - the Armenian mirror. Spectator. https://mirrorspectator.com/2023/08/19/eu-hypocrisy-on-azerbaijan-deafening/ Martirosyan, L., & Sargsyan, S. (2024, January 30). EU & Azerbaijan: Business as usual amid “ethnic cleansing.” openDemocracy. https://www.opendemocracy.net/en/eu-armenia-refugee-war-azerbaijan-gas-energy-russia-security-rights/ Arslan, A. (2023, November 20). Europe has failed Armenia: Antonia Arslan. First Things. https://www.firstthings.com/web-exclusives/2023/11/europe-has-failed-armenia Scheffer, D. J. (2023, October 4). Ethnic cleansing is happening in Nagorno-Karabakh. How can the world respond?. Council on Foreign Relations. https://www.cfr.org/article/ethnic-cleansing-happening-nagorno-karabakh-how-can-world-respond Meduza. (2025b, August 11). The deal that wasn’t. Meduza. https://meduza.io/en/feature/2025/08/11/the-deal-that-wasn-t Ishaan Tharoor. (2025, August 8). Before Gaza’s woe, there was Nagorno-Karabakh. The Washington Post. https://www.washingtonpost.com/world/2025/08/08/gaza-israel-trump-nagorno-karabakh-peace/ Xarici İşlər Nazirliyi | XİN. (n.d.). Xarici Islər Nazirliyi | XİN. https://mfa.gov.az/en/category/regional-organisations/relations-between-azerbaijan-and-european-union Villar, X. (2025, December 14). The strategic triangle: Azerbaijan, Israel and Turkey in the new Caucasus order. The Armenian Weekly. https://armenianweekly.com/2025/12/14/the-strategic-triangle-azerbaijan-israel-and-turkey-in-the-new-caucasus-order/ CPC | Between Ankara and Jerusalem: Strategic dynamics among Azerbaijan, Türkiye, and Israel. (n.d.). Caspian Policy Center. https://www.caspianpolicy.org/research/security/between-ankara-and-jerusalem-strategic-dynamics-among-azerbaijan-turkiye-and-israel APRI Armenia. (2025, November 3). Azerbaijan’s Calculated Confrontation with Russia: From Tension to Advantage - APRI Armenia | Applied Policy. APRI Armenia | Applied Policy Research Institute of Armenia. https://apri.institute/azerbaijans-calculated-confrontation-with-russia-from-tension-to-advantage/ 24, France. (6 Feb. 2026,) “Diplomatic Shift and Elections See Armenia Battle Russian Disinformation.” France 24, FRANCE 24 www.france24.com/en/live-news/20260206-diplomatic-shift-and-elections-see-armenia-battle-russian-disinformation News.am. (14 Sept. 2022), “Iranian Foreign Minister: Iran-Armenia Border Must Remain Unchanged.” news.am/eng/news/720233.html Sayeh, J. (2025, April 11). Iranian and Armenian militaries drill as Azerbaijan hosts Israel-Turkey talks. FDD’s Long War Journal. https://www.longwarjournal.org/archives/2025/04/iranian-and-armenian-militaries-drill-as-azerbaijan-hosts-israel-turkey-talks.php N/D. Special, exceptional, and privileged : Azerbaijani-Turkish Relations. (n.d.). Baku Dialogues Journal. https://bakudialogues.idd.az/articles/special-exceptional-and-privileged-12-12-2020 AFP. (2023, September 20). Turkey supports ‘steps taken by Azerbaijan’ in Nagorno-Karabakh: Erdogan. Al Jazeera. https://www.aljazeera.com/news/2023/9/20/turkey-supports-steps-taken-by-azerbaijan-in-nagorno-karabakh-erdogan N/D (2023b, September 20). World reacts amid Azerbaijan-Armenia tensions over Nagorno-Karabakh attack. Al Jazeera. https://www.aljazeera.com/news/2023/9/19/world-reacts-as-azerbaijan-launches-attack-in-nagorno-karabakh Castillo, N. (2026, February 10). For Armenia, peace dividends are finally starting to show up. In 2026, they need to keep coming. New Eastern Europe. https://neweasterneurope.eu/2026/02/10/for-armenia-peace-dividends-are-finally-starting-to-show-up-in-2026-they-need-to-keep-coming/
First published in: World & New World Journal
World & New World Journal

World & New World Journal

Leave a Reply