President Takes Part in the Bucharest Nine Summit. https://www.president.gov.ua/en/news/zvernennya-prezidenta-ukrayini-do-uchasnikiv-samitu-buharest-104381

Discurso del presidente de Ucrania ante los participantes de la Cumbre de los Nueve de Bucarest

¡Muchas gracias, querido Nicușor! ¡Muchas gracias por la invitación!

Karol, amigos,
Estimados presidentes,
Es importante que hoy tengamos este formato que reúne al Norte y Centro de Europa, precisamente la parte de Europa que está bajo amenaza directa de Rusia en todos los sentidos. Esto era evidente incluso antes de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia, cuando Rusia comenzó a exigir que la OTAN regresara a sus fronteras de 1997. En otras palabras, exigían renunciar a todos ustedes, a todos nosotros. Fue un ultimátum ruso absurdo y completamente inaceptable, pero sin duda volverán a plantearlo si tienen la oportunidad.

Por eso, nuestra tarea común es garantizar que el liderazgo ruso nunca más sea capaz de lanzar tales ultimátums, intentar dominar o desestabilizar a sus vecinos, o iniciar guerras sin consecuencias. Estos son los elementos básicos de nuestra seguridad común: asegurarnos de que Rusia sea detenida para que no pueda librar guerras contra todos nosotros en conjunto ni contra cada uno de nosotros individualmente.

Y ya hemos hecho mucho para contener a Rusia y demostrarle que la guerra nunca volverá a traer victoria ni evitará consecuencias devastadoras para el propio agresor. Antes que nada, quiero agradecerles a todos ustedes por su gran apoyo. ¡Muchas gracias! Gracias a sus pueblos, a sus países, a toda Europa y a Estados Unidos. En Ucrania estamos profundamente agradecidos por apoyar a Ucrania durante todos estos años de guerra. Nosotros realmente sentimos su apoyo y la manera en que todos trabajamos juntos en defensa y seguridad, en cooperación energética y en otras áreas económicas y políticas. Es vital continuar apoyando a Ucrania porque esto es lo primero y más importante que detiene a Rusia: nuestra defensa. En este sentido, contamos con que el paquete de apoyo europeo de 90 mil millones de euros comience a funcionar a más tardar a principios de junio, y que la primera parte de los fondos se destine, en particular, a la producción de drones críticamente necesarios.

Y necesitamos abrir el primer bloque y dar un impulso claro a la membresía de Ucrania en la Unión Europea. Todo está listo para el primer bloque. Y este paso político enviaría la señal correcta, una señal muy correcta, sobre la fortaleza de la UE y el fracaso político de Rusia.

También debemos asegurarnos de que julio no se desperdicie para la seguridad europea. Por supuesto, ahora es difícil decir qué resultados traerá la cumbre de la OTAN en Turquía, dadas todas las dificultades actuales y algunos asuntos complejos en las relaciones entre Estados Unidos y Europa. Pero ustedes son aliados fuertes y debemos hacer todo lo posible para que esta cumbre envíe señales positivas a toda la comunidad euroatlántica. Así que julio debe demostrar que la OTAN es fuerte y que no va a desmoronarse, debilitarse ni quedarse rezagada.

Al mismo tiempo, no debemos temer discutir capacidades militares europeas más unificadas y, en algunos ámbitos, más autosuficientes. Europa no puede depender de cambios en los estados de ánimo geopolíticos. Necesitamos unir y desarrollar nuestros recursos, unir y desarrollar nuestras capacidades y la producción en Europa tanto como sea posible, para que realmente tengamos una política de defensa común y capacidades europeas compartidas que fortalezcan tanto a todos nosotros como a alianzas como la OTAN.

Recientemente, en Ucrania hemos dado pasos muy importantes para ayudar a nuestros socios a defenderse de las mayores amenazas modernas: los drones y los ataques aéreos combinados. La experiencia ucraniana en seguridad ya está funcionando en los países del Golfo, está ayudando en Medio Oriente y el Cáucaso Sur, y esto es solo el comienzo, apenas los primeros pasos. También hemos iniciado este trabajo en Europa, aunque todavía no con todos los países europeos. Y propuse el Acuerdo de Drones para la UE; lo discutimos con Úrsula von der Leyen y António Costa. Pero, por supuesto, esto debe desarrollarse tanto a nivel de las instituciones europeas como a nivel de los países. Tiene que ser un sistema multinivel.

Creo que todos necesitamos acuerdos bilaterales sobre drones: acuerdos que ayuden a integrar cada parte de la defensa nacional para que podamos responder a las amenazas modernas, utilizando las capacidades de producción de Europa y la experiencia ucraniana, probada en defensa real durante una guerra real.

Ahora mismo, muchos pueden pensar que en la guerra moderna lo principal es simplemente contar con las herramientas: interceptores, distintos tipos de drones, sistemas de guerra electrónica. Pero la realidad de la guerra moderna es que la tecnología militar cambia muy rápidamente cada día. No basta con tener las herramientas; también se necesita experiencia real para utilizarlas y la misma velocidad de adaptación que tiene la propia amenaza. En este momento, solo nosotros tenemos esa experiencia, solo nuestros soldados la poseen. Y por eso es importante no desperdiciar tiempo ni dinero, sino construir acuerdos y resultados conjuntos. En mi opinión, esto también debería reflejarse en el programa SAFE, que le da a Europa la oportunidad de rearmarse ahora y adaptar nuestra producción europea de defensa a los desafíos modernos. “Juntos” es la palabra clave para Europa, para que todos estén protegidos.

Y algunos puntos más.
Por supuesto, no estamos renunciando a los esfuerzos diplomáticos y esperamos que la presión sobre Rusia, junto con las negociaciones en distintos formatos, ayuden a traer la paz. Las sanciones están funcionando, nuestras capacidades de largo alcance están funcionando y toda forma de presión de su parte está funcionando. Estamos en contacto constante con nuestros socios estadounidenses. Estamos agradecidos. Y esperamos que la cuestión de poner fin a la guerra de Rusia contra Ucrania también se plantee ahora, mientras el presidente de Estados Unidos se encuentra en China.

Pero, por favor, no olviden que las herramientas más efectivas son aquellas que pueden detener físicamente a los rusos. Esto es especialmente cierto para el programa PURL, que nos permite, aquí y ahora — mientras Europa todavía carece de suficiente producción de misiles antibalísticos — comprar misiles antibalísticos. Secretario, muchas gracias por su liderazgo en este programa. PURL es importante, críticamente importante.

Y aquellos que tengan la capacidad, por favor únanse a nuestra coalición de antimisiles balísticos, que se está formando en este momento. Ayer, entre otras cosas, hubo una reunión a nivel de la NSA — una muy buena reunión, gracias a todos los socios.

Y aprovechemos las próximas semanas para decidir exactamente cómo funcionará la Coalición de los Dispuestos — de la cual muchos de ustedes forman parte — y qué garantías de seguridad pueden establecerse de manera realista con su participación, con la participación de todos los europeos y de Estados Unidos. Esto es muy importante para ayudar a encaminar la situación hacia la paz.

Y por último.
Algunas personas intentan presentar estos como dos objetivos opuestos: mejorar la calidad de vida de las personas y reducir el costo de vida, por un lado, y fortalecer la seguridad y las capacidades de defensa, por el otro. Pero debemos recordar que los precios del combustible, los costos de la energía y la competitividad de Europa son objetivos para Rusia tanto como lo son nuestra independencia y el derecho de nuestros pueblos a elegir su propio futuro. Rusia ataca los bolsillos de los europeos tanto como ataca sus derechos. Por eso, cuanto más fuertes seamos, más estabilidad tendrán nuestros pueblos. Necesitamos más cooperación entre todos nosotros y, por supuesto, más resultados conjuntos en materia de defensa.

Muchas gracias.

First published in: The Presidential Office of Ukraine. www.president.gov.ua Original Source
Volodímir Zelenski

Volodímir Zelenski

Presidente de Ucrania

Leave a Reply