شكرًا جزيلًا، عزيزي نيكوشور! شكرًا جزيلًا على الدعوة!
كارول، الأصدقاء،
أصحاب الفخامة الرؤساء،
من المهم أن يكون لدينا اليوم هذا الإطار الذي يجمع بين شمال أوروبا ووسطها، أي ذلك الجزء من أوروبا الذي يواجه تهديدًا روسيًا مباشرًا بكل معنى الكلمة. وكان هذا واضحًا حتى قبل الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، حين بدأت روسيا تطالب بأن يعود حلف الناتو إلى حدود عام 1997. وبعبارة أخرى، كانوا يطالبون بالتخلي عنكم جميعًا، وعنّا جميعًا. لقد كان ذلك إنذارًا روسيًا أحمق وغير مقبول على الإطلاق، لكنهم سيعودون إليه بالتأكيد إذا أُتيحت لهم الفرصة.
لذلك، فإن مهمتنا المشتركة هي التأكد من أن القيادة الروسية لن تكون قادرة مرة أخرى على إطلاق مثل هذه الإنذارات، أو محاولة الهيمنة على جيرانها أو زعزعة استقرارهم، أو شن الحروب من دون عواقب. هذه هي العناصر الأساسية لأمننا المشترك: أن نضمن وقف روسيا عن شن الحرب ضدنا جميعًا مجتمعين وضد كل واحد منا على حدة.
لقد أنجزنا بالفعل الكثير لاحتواء روسيا ولإظهار أن الحرب لن تجلب لها النصر مرة أخرى، ولن تجنب المعتدي نفسه العواقب المدمرة. وقبل كل شيء، أود أن أشكركم جميعًا على دعمكم الكبير. شكرًا جزيلًا لكم! شكرًا لشعوبكم، ولدولكم، ولكامل أوروبا، وللولايات المتحدة. نحن ممتنون للغاية لدعمكم لأوكرانيا طوال هذه السنوات من الحرب. ونحن في أوكرانيا نشعر بذلك حقًا، نشعر بدعمكم وبالطريقة التي نعمل بها جميعًا معًا في مجالات الدفاع والأمن، وفي التعاون في مجال الطاقة، وفي غير ذلك من المجالات الاقتصادية والسياسية. ومن الحيوي أن يستمر دعم أوكرانيا، لأن هذا هو أول وأهم ما يوقف روسيا، أي دفاعنا. ولذلك، فإننا نعوّل على أن تبدأ حزمة الدعم الأوروبية البالغة 90 مليار يورو بالعمل في موعد أقصاه بداية يونيو/حزيران، على أن يُخصَّص الجزء الأول من التمويل، على وجه الخصوص، لإنتاج الطائرات المسيّرة التي تشتد الحاجة إليها.
ونحن بحاجة أيضًا إلى فتح المجموعة الأولى ومنح دفعة واضحة لعضوية أوكرانيا في الاتحاد الأوروبي. فكل شيء بات جاهزًا للمجموعة الأولى. وهذه الخطوة السياسية ستبعث بالإشارة الصحيحة، بل الإشارة الصحيحة جدًا، بشأن قوة الاتحاد الأوروبي وفشل روسيا السياسي.
ويجب علينا أيضًا أن نضمن ألا يضيع شهر يوليو/تموز هباءً بالنسبة إلى الأمن الأوروبي. وبالطبع، من الصعب الآن القول ما هي النتائج التي ستسفر عنها قمة الناتو في تركيا، في ظل كل الصعوبات الحالية وبعض الأمور غير السهلة في العلاقات بين الولايات المتحدة وأوروبا. لكنكم حلفاء أقوياء، ويجب أن نفعل كل ما هو ممكن لضمان أن تبعث هذه القمة إشارات إيجابية إلى مجمل المجتمع الأورو-أطلسي. ولذلك، يجب أن يثبت يوليو/تموز أن الناتو قوي، وأنه لن يتفكك، ولن يضعف، ولن يتراجع.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نخشى مناقشة قدرات عسكرية أوروبية أكثر توحدًا، وأكثر اعتمادًا على الذات في بعض المجالات. فلا يمكن لأوروبا أن تعتمد على التقلبات المتغيرة في المزاج الجيوسياسي. نحن بحاجة إلى توحيد مواردنا وتطويرها، وتوحيد قدراتنا وتطويرها، وتعزيز الإنتاج في أوروبا إلى أقصى حد ممكن، حتى تكون لدينا بالفعل سياسة دفاع مشتركة وقدرات دفاعية أوروبية مشتركة تعززنا جميعًا، وتعزز أيضًا التحالفات مثل الناتو.
في الآونة الأخيرة، اتخذنا في أوكرانيا خطوات بالغة الأهمية لمساعدة شركائنا على الدفاع عن أنفسهم في مواجهة أكبر التهديدات الحديثة، أي الطائرات المسيّرة والهجمات الجوية المركبة. إن الخبرة الأمنية الأوكرانية تعمل بالفعل في دول الخليج، وتساعد في الشرق الأوسط وجنوب القوقاز، وهذه ليست سوى البداية، بل مجرد الخطوات الأولى. وقد بدأنا أيضًا هذا العمل في أوروبا، وإن لم يكن بعدُ مع جميع الدول الأوروبية. وقد طرحتُ «اتفاق الطائرات المسيّرة» لصالح الاتحاد الأوروبي، وناقشنا ذلك مع أورسولا فون دير لاين وأنطونيو كوستا. لكن من الواضح أن هذا يجب أن يتطور على مستوى المؤسسات الأوروبية، وكذلك على مستوى الدول بالطبع. لا بد أن يكون نظامًا متعدد المستويات.
وأعتقد أن جميعنا بحاجة إلى اتفاقات ثنائية بشأن الطائرات المسيّرة، أي اتفاقات من شأنها أن تساعد على دمج كل جزء من أجزاء الدفاع الوطني حتى نتمكن من الاستجابة للتهديدات الحديثة، بالاستفادة من القدرات الإنتاجية الأوروبية والخبرة الأوكرانية التي أثبتت نفسها في دفاع حقيقي خلال حرب حقيقية.
وقد يظن كثيرون الآن أن الأمر الأهم في الحروب الحديثة هو مجرد امتلاك الأدوات، مثل وسائل الاعتراض، وأنواع مختلفة من الطائرات المسيّرة، وأنظمة الحرب الإلكترونية. لكن واقع الحرب الحديثة هو أن التكنولوجيا العسكرية تتغير بسرعة كبيرة كل يوم. ولا يكفي مجرد امتلاك الأدوات، بل تحتاج أيضًا إلى خبرة حقيقية في استخدامها، وإلى السرعة نفسها في التكيف التي يتمتع بها التهديد ذاته. وحتى الآن، نحن وحدنا من نملك هذه الخبرة، وجنودنا وحدهم من يمتلكونها. ولهذا السبب، من المهم ألا نضيّع الوقت والمال، بل أن نبني اتفاقات مشتركة ونتائج مشتركة. وأرى أن هذا ينبغي أن ينعكس أيضًا في برنامج SAFE، الذي يمنح أوروبا فرصة إعادة التسلح الآن، وتكييف إنتاجنا الدفاعي الأوروبي مع التحديات الحديثة. إن كلمة «معًا» هي الكلمة المفتاحية لأوروبا حتى يكون الجميع محميين.
وهناك عدة نقاط أخرى.
بالطبع، نحن لا نتخلى عن الجهود الدبلوماسية، ونأمل أن يساعد الضغط على روسيا، إلى جانب المفاوضات بصيغ مختلفة، في إحلال السلام. فالعقوبات تؤتي مفعولها، وقدراتنا بعيدة المدى تؤتي مفعولها، وكل أشكال ضغطكم تؤتي مفعولها. ونحن على تواصل دائم مع شركائنا الأمريكيين. ونحن ممتنون لهم. ونتوقع أن تُطرح الآن أيضًا مسألة إنهاء حرب روسيا ضد أوكرانيا، بينما يوجد رئيس الولايات المتحدة في الصين.
لكن أرجو ألا تنسوا أن أكثر الأدوات فاعلية هي تلك التي تستطيع وقف الروس فعليًا على الأرض. وهذا ينطبق بشكل خاص على برنامج PURL، الذي يتيح لنا، هنا والآن، وفي وقت لا تزال فيه أوروبا تفتقر إلى إنتاج كافٍ من الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية، أن نشتري هذه الصواريخ. سيدي الوزير، أشكركم جزيل الشكر على قيادتكم في هذا البرنامج. إن PURL مهم، ومهم على نحو حاسم.
وأدعو أولئك الذين يملكون القدرة إلى الانضمام إلى تحالفنا المضاد للصواريخ الباليستية، الذي يجري تشكيله الآن. وقد عُقد بالأمس، ضمن أمور أخرى، اجتماع على مستوى مستشاري الأمن القومي، وكان اجتماعًا جيدًا جدًا، فشكرًا لجميع الشركاء.
ولنستفد من هذه الأسابيع المقبلة من أجل أن نقرر بدقة كيف سيعمل «تحالف الراغبين»، الذي ينتمي كثير منكم إليه، وما الضمانات الأمنية التي يمكن وضعها بصورة واقعية بمشاركتكم، وبمشاركة جميع الأوروبيين، وبمشاركة الولايات المتحدة. وهذا أمر بالغ الأهمية للمساعدة في دفع الوضع نحو السلام.
وأخيرًا،
يحاول بعض الناس تصوير الأمر كما لو أنه هدفان متعارضان: تحسين نوعية حياة الناس وخفض تكاليف المعيشة من جهة، وتعزيز الأمن والقدرات الدفاعية من جهة أخرى. لكن ينبغي أن نتذكر أن أسعار الوقود، وتكاليف الطاقة، وقدرة أوروبا التنافسية، كلها أهداف لروسيا بالقدر نفسه الذي تستهدف به استقلالنا وحق شعوبنا في اختيار مستقبلها بنفسها. فروسيا تهاجم محافظ الأوروبيين بالقدر نفسه الذي تهاجم به حقوقهم. ولهذا السبب، كلما كنا أقوى، زاد الاستقرار الذي سيحظى به شعبنا. نحن بحاجة إلى مزيد من التعاون بيننا جميعًا، وإلى مزيد من النتائج المشتركة، وبالطبع في مجال الدفاع.
شكرًا جزيلًا.
الرئيس يشارك في قمة بوخارست التساعية
13 مايو/أيار 2026 – 14:08
