لقاء مع رئيس وزراء فيتنام فام مينه تشينه

فام مينه تشينه 
الرفيق فلاديمير بوتين، رئيس روسيا الاتحادية، الرفاق،

أود أولاً أن أعرب عن امتناني لكم على كلماتكم، وعلى هذا الموقف الودود والدافئ للغاية تجاه فيتنام، وعلى هذه المكانة الخاصة – مكانتكم الشخصية – التي تحتلها فيتنام لديكم.

ويسعدني كثيراً أن ألتقي بكم بعد لقاءاتنا الثلاثة السابقة في هانوي، وقازان، والصين، وهذه المرة في موسكو، في قلب العاصمة الروسية. واليوم، حتى الطقس كان في صالحنا. وإنني، إلى جانب جميع الرفاق في الوفد الفيتنامي الرفيع المستوى، شعرت شخصياً بالدفء وحسن الضيافة اللذين أبداهما الرئيس وقيادة روسيا الاتحادية تجاه وفدنا.

وبهذه المناسبة، اسمحوا لي أن أنقل إليكم تحيات وأطيب تمنيات أميننا العام تو لام، والرئيس لونغ كوونغ، وسائر كبار قادة فيتنام، وأن أدعوكم إلى زيارة فيتنام هذا العام، في عام 2026.

إن فيتنام تتذكر دائماً وتقدر لروسيا الاتحادية مشاعرها الصادقة ودعمها – ذلك الدعم الثابت، والمخلص، والثمين الذي لا يقدّر بثمن – الذي قدمته قيادة روسيا وشعبها لفيتنام في مقاومة المعتدين الأميركيين، وفي جهودنا لبناء الوطن اليوم.

لقد تركت سنوات الرفقة والتعاون بين شعبَي بلدينا بصمة لا تُمحى، وأصبحت رمزاً للصداقة التقليدية النفيسة بين شعبينا، ومصدر إلهام للأجيال المقبلة اليوم وفي السنوات القادمة من تاريخ بلدينا، ولا سيما في ظل قيادة الرئيس فلاديمير بوتين، الصديق القديم لفيتنام، والرفيق الوفي القريب جداً من قيادة فيتنام وشعبها، والذي لطالما حمل مشاعر خاصة تجاه شعبنا، وأسهم بنشاط في بناء معمار الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وروسيا، برؤية تمتد إلى مئة عام مقبلة.

وعلى مدى 76 عاماً منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وروسيا الاتحادية، كنتم أنتم، الرفيق فلاديمير بوتين، أرفع مسؤول شغل هذا المنصب خلال ثلث هذه المدة – أي لمدة 27 عاماً. وأنتم أول قائد روسي رفيع المستوى يزور فيتنام – وذلك في عام 2001 – وكذلك أكثر القادة الروس زيارة لبلادنا، إذ زرتموها خمس مرات، على أن تتبعها زيارات أخرى كثيرة.

وفي عام 2001، وضعتم الأساس لإقامة شراكة استراتيجية بين دولتينا، ثم للارتقاء بهذه العلاقات إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة في عام 2012، وكذلك لإعادة تعريف هذه العلاقة بما يواكب حقبة جديدة من المحطات التاريخية المهمة في القرن الحادي والعشرين.

وأود أيضاً أن أهنئ روسيا الاتحادية: فخلال 27 عاماً من وجودكم في السلطة، تحولت روسيا من حالة عدم الاستقرار والضعف الاقتصادي في تسعينيات القرن الماضي إلى واحدة من أكبر أربع اقتصادات في العالم من حيث تعادل القوة الشرائية. واليوم، ارتفع مستوى المعيشة بشكل ملحوظ – وهناك شعور بالتضامن، وبالأهداف المشتركة، وبالمثل المشتركة، كما ازدادت أهمية الثقافة بصورة أقوى بكثير.

وأصبحت روسيا الاتحادية الآن تؤدي دوراً بالغ الأهمية، كما أن مكانتها في النظام الدولي وعلى جدول الأعمال العالمي تزداد أهمية يوماً بعد يوم. ويمكننا أن نقول بفخر إن روسيا تزداد قوة في ظل الوضع الدولي المعقد الراهن. أيها الرفيق الرئيس، أود أن أهنئكم، وأهنئ الجميع، وكل روسيا الاتحادية على ذلك.

وفي كل مرة نلتقي فيها، يكون لدينا دائماً الكثير لنتبادله – كثير من القضايا الجديرة بالنقاش، ولهذا السبب تميل اجتماعاتنا إلى أن تطول.

وأود أن أقول إن الوحدة تجلب القوة، والتعاون يجلب المنافع، والحوار يبني الثقة. واليوم، في مواجهة مشهد عالمي معقد وسريع التغير، أتطلع إلى تبادل مباشر جداً، وعملي، وصادق، ومنفتح، ومثمر لوجهات النظر معكم، من أجل تحديد مجالات التعاون الطويل الأمد والمفيد للطرفين، وإضفاء مزيد من التفصيل على هذا التعاون، وفقاً لما اتفق عليه الأمين العام تو لام وأنتم، بما يتيح إعادة صياغة علاقاتنا والارتقاء بها في جميع المجالات – عمقاً وعملاً وفاعلية – بما يخدم مصالح البلدين في هذه الحقبة الجديدة، ويسهم في السلام والاستقرار في المنطقة والعالم.

وأود الآن أن أستمع إلى آرائكم، أيها الرفيق الرئيس.

فلاديمير بوتين:
أشكركم جزيل الشكر على كلماتكم الطيبة جداً عنا، وعن روسيا.

وسأقبل بالتأكيد دعوتكم لزيارة فيتنام. فنحن نشعر دائماً بشعور خاص عندما نذهب إلى هناك، ونلمس الدفء نفسه من جانب الفيتناميين تجاهنا نحن الروس. فنحن نأتي دائماً إلى بلد نشعر فيه حقاً بأننا موضع ترحيب، وهذا أمر لا يمر من دون أن نلحظه.

وبالطبع، فإن حوارنا دائماً ما يكون صريحاً إلى أبعد حد، ومبنياً على ثقة عميقة، كالثقة التي تكون بين أصدقاء مقربين. واليوم أيضاً، سنناقش جميع المسائل ذات الاهتمام المشترك بالروح نفسها.