Vladimir Poutine a tenu une rencontre avec le Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, Pham Minh Chinh, au Kremlin.
L’adjoint présidentiel Youri Ouchakov, le ministre du Développement économique Maxim Reshetnikov, le ministre des Finances Anton Silouanov, le ministre de l’Énergie Sergueï Tsivilev et le PDG de Rosatom, Alexeï Likhachev, ont également participé aux discussions du côté russe.
Président de la Russie Vladimir Poutine :
Camarade Pham Minh Chinh, amis,
Je suis ravi de vous accueillir à Moscou, au Kremlin.
Tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter à nouveau, ainsi que tous nos amis vietnamiens, pour le succès du 14ᵉ Congrès national du Parti communiste du Vietnam. Cet événement revêt une grande importance pour votre pays, et nous l’avons suivi avec une attention particulière.
Veuillez transmettre mes salutations au camarade Secrétaire général To Lam. Nous avons développé des relations positives et amicales, tant sur le plan professionnel que personnel. Je tiens encore une fois à souligner que nous serions heureux de l’accueillir en Russie à tout moment qui lui conviendrait.
Le Vietnam a été et reste notre partenaire et ami fiable. Nos relations, comme nous le soulignons souvent, ont résisté à l’épreuve du temps.
Je sais que votre agenda pour cette visite est chargé. Vous avez déjà rencontré le Premier ministre russe, M. Mikhaïl Michoustine, ainsi que les présidents des deux chambres du parlement (Valentina Matviyenko et Viatcheslav Volodine), ainsi que le secrétaire du Conseil de sécurité [Sergueï Choïgou].
Un accord pour la construction de la première centrale nucléaire du Vietnam a été signé. Le commerce suit une trajectoire ascendante en 2026, ayant augmenté de 5,6 % depuis le début de l’année. Aujourd’hui, nous discuterons de tous les aspects de nos relations, en tenant compte de leur ampleur.
Je tiens à souligner que nous sommes toujours ravis de voir nos amis vietnamiens en Russie, chaque fois qu’ils viennent ici.
Pham Minh Chinh (retraduit) :
Camarade Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, camarades,
Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour vos paroles, pour l’attitude exceptionnellement chaleureuse et sincère envers le Vietnam, ainsi que pour la considération particulière – votre considération personnelle – que vous portez au Vietnam.
Je suis très heureux de vous rencontrer après nos trois précédentes rencontres à Hanoï, Kazan et en Chine, et cette fois-ci à Moscou, au cœur de la capitale russe. Aujourd’hui, la météo nous est également favorable. Avec tous les camarades de la délégation vietnamienne de haut rang, j’ai personnellement ressenti la chaleur et l’hospitalité que le Président et la direction de la Fédération de Russie ont manifestées envers notre délégation.
À cette occasion, permettez-moi de transmettre les salutations et les meilleurs vœux de notre Secrétaire général To Lam, du Président Luong Cuong et d’autres hauts dirigeants du Vietnam, ainsi que de vous inviter à visiter le Vietnam cette année, en 2026.
Le Vietnam se souvient toujours et est reconnaissant envers la Fédération de Russie pour les sentiments sincères et le soutien – le soutien fidèle, dévoué et inestimable – que la direction et le peuple russes ont apporté au Vietnam dans la résistance contre les agresseurs américains et dans nos efforts actuels de construction nationale.
Les années de compagnonnage et de coopération entre les peuples de nos deux pays ont laissé une marque indélébile et sont devenues un emblème de l’amitié traditionnelle et inestimable entre nos peuples, servant d’inspiration pour les générations futures, notamment sous la direction du Président Vladimir Poutine, ami de longue date du Vietnam, camarade loyal très proche de la direction et du peuple vietnamiens, qui a toujours éprouvé des sentiments particuliers pour notre peuple et a contribué activement à l’architecture d’un partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Russie, avec une vision s’étendant sur cent ans.
Au cours des 76 années depuis l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Fédération de Russie, vous, camarade Vladimir Poutine, avez été le responsable le plus haut placé, occupant cette fonction pendant un tiers de cette période – soit 27 ans. Vous êtes le premier dirigeant russe de haut rang à visiter le Vietnam – en 2001 – et le dirigeant de plus haut rang à visiter notre pays le plus souvent – cinq fois, avec de nombreuses autres visites à venir.
En 2001, vous avez jeté les bases pour que nos États établissent un partenariat stratégique et pour porter ces relations au niveau d’un partenariat stratégique global en 2012, ainsi que pour redéfinir la relation pour une nouvelle ère de jalons historiques du XXIᵉ siècle.
Je tiens également à féliciter la Fédération de Russie : au cours de vos 27 années au pouvoir, la Russie s’est transformée, passant de l’instabilité et de la faiblesse économique des années 1990 à l’une des quatre plus grandes économies mondiales en termes de parité de pouvoir d’achat. Aujourd’hui, le niveau de vie a considérablement augmenté – il y a un sentiment de solidarité, d’objectifs et d’idéal communs, et l’importance de la culture s’est également renforcée.
La Fédération de Russie joue désormais un rôle très important, et sa place dans le système international et sur l’agenda mondial devient chaque jour plus significative. Nous pouvons dire avec fierté que la Russie se renforce dans la situation internationale actuelle complexe. Camarade Président, je vous félicite, vous et l’ensemble de la Fédération de Russie.
Chaque fois que nous nous rencontrons, nous avons toujours beaucoup à partager – tant de questions méritant discussion, ce qui explique pourquoi nos réunions ont tendance à durer longtemps.
Je tiens à dire que l’unité apporte la force, la coopération apporte des bénéfices, et le dialogue crée la confiance. Aujourd’hui, face à un paysage mondial complexe et en évolution rapide, j’attends avec impatience un échange de vues très direct, pratique, sincère, ouvert et productif avec vous afin d’identifier des domaines de coopération mutuellement bénéfiques à long terme, de préciser cette coopération, comme convenu entre le Secrétaire général To Lam et vous-même, afin de renforcer et d’élever nos relations dans tous les domaines – en profondeur, concrètement, et avec efficacité, au service des intérêts des deux pays dans cette nouvelle ère et contribuant à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.
Je souhaiterais maintenant entendre votre avis, Camarade Président.
Vladimir Poutine :
Merci beaucoup pour vos paroles très aimables à notre égard, envers nous et la Russie.
J’accepterai certainement votre invitation à visiter le Vietnam. Nous avons toujours un sentiment particulier lorsque nous nous y rendons, et nous ressentons la même chaleur des Vietnamiens envers nous, les Russes. Nous venons toujours dans un pays où nous nous sentons véritablement les bienvenus, et cela ne passe jamais inaperçu.
Et bien sûr, notre dialogue est toujours exceptionnellement sincère et fondé sur une confiance profonde, comme entre amis proches. Aujourd’hui encore, nous aborderons toutes les questions d’intérêt commun dans ce même esprit.
