Am heutigen Abend wandte sich der Präsident der Republik, General Joseph Aoun, an das libanesische Volk, nachdem die Waffenruhe mit Israel in Kraft getreten war. Er dankte allen, die zum Erreichen dieses Ziels beigetragen haben, darunter brüderliche und befreundete Staaten, US-Präsident Donald Trump, das Königreich Saudi-Arabien und weitere Länder.
[Der vollständige Text der Ansprache von Präsident Aoun lautet wie folgt]:
Meine Mitbürgerinnen und Mitbürger, meine Familie, meine Brüder und Schwestern,
heute spreche ich aus einer Position der Verantwortung heraus zu Ihnen und aus dem Herzen des Schmerzes, den wir alle durchleben – nicht mit flüchtigen Worten, sondern mit einer aufrichtigen Botschaft, die die Last der Nation und das Leid ihres Volkes in sich trägt. Was im Hinblick auf die Waffenruhe erreicht worden ist, ist das Ergebnis der Anstrengungen aller. Es ist die Frucht Ihrer Opfer, die das Gewissen der Welt wachgerüttelt haben. Es ist auch die Frucht jener, die in ihren Häusern und Dörfern an der Front des Feuers standhaft geblieben sind und der Welt gezeigt haben, dass wir hier bleiben und nicht fortgehen werden, ganz gleich, was geschieht. Es ist die Frucht der Bemühungen all jener, die in unserem Vaterland ihren Brüdern Unterkunft gewährt oder sie bei sich aufgenommen haben.
Und es ist die Frucht gewaltiger Anstrengungen, die von allen libanesischen Verantwortlichen gemeinsam mit all unseren Brüdern und mit allen Freunden des Libanon in der ganzen Welt unternommen wurden. Es waren Bemühungen, bei denen sich Tag und Nacht in ununterbrochener Kommunikation aneinanderreihten – in jede Richtung und auf allen Ebenen. Wir haben weder nachgelassen noch sind wir müde geworden, und wir haben keinen einzigen Augenblick an unseren Rechten und an unserer Pflicht gezweifelt. Dafür haben wir viel ertragen. Wir haben Anschuldigungen, Beleidigungen, Verleumdungen und Unwahrheiten ertragen, und wir sind nicht zurückgewichen, bis sich zeigte, dass wir im Recht waren, und bis die ganze Welt überzeugt war, dass unser Handeln der nützlichste und richtigste Weg war.
An dieser Stelle spreche ich allen, die zum Zustandekommen der Waffenruhe beigetragen haben, meinen Dank und meine Anerkennung aus – angefangen beim amerikanischen Präsidenten und Freund Donald Trump bis hin zu all unseren arabischen Brüdern, an ihrer Spitze das Königreich Saudi-Arabien. Wir setzen auf die Freundschaft all dieser Staaten, um das zu vollenden, was wir gestern begonnen haben, und das zu erreichen, wonach wir streben.
Nun stehen wir jedoch alle vor einer neuen Phase. Es ist die Phase des Übergangs von der Arbeit an einer Waffenruhe hin zur Arbeit an dauerhaften Vereinbarungen, die die Rechte unseres Volkes, die Einheit unseres Landes und die Souveränität unserer Nation wahren. In dieser Phase, ebenso wie in der vorangegangenen, sind wir zuversichtlich, dass wir den Libanon retten werden. Zugleich sind wir ebenso gewiss, dass wir jeder Art von Angriff ausgesetzt sein werden – aus einem einfachen Grund: Wir haben den Libanon und die Entscheidung über den Libanon zum ersten Mal seit fast einem halben Jahrhundert wieder in libanesische Hände zurückgeholt. Heute verhandeln wir für uns selbst, und wir entscheiden für uns selbst. Wir sind nicht länger eine Karte in der Tasche irgendjemandes und auch kein Schauplatz für die Kriege anderer, und wir werden es nie wieder sein. Vielmehr sind wir wieder ein Staat geworden, der allein über seine eigene Entscheidung verfügt, sie hochhält und sie in Wort und Tat verkörpert – einzig im Interesse des Lebens seines Volkes und zum Wohl seiner Söhne und Töchter.
Ich sage Ihnen mit voller Offenheit und mit Zuversicht: Diese Verhandlungen sind keine Schwäche, kein Rückzug und kein Zugeständnis. Sie sind vielmehr eine Entscheidung, geboren aus der Stärke unseres Glaubens an unser Recht, aus unserer Sorge um unser Volk und aus unserer Verantwortung, unser Vaterland mit allen Mitteln zu schützen – vor allem dadurch, dass wir es ablehnen, für irgendjemanden außer für den Libanon zu sterben. Verhandlungen bedeuten nicht – und werden niemals bedeuten –, dass wir auf irgendein Recht verzichten, irgendein Prinzip aufgeben oder die Souveränität dieser Nation verletzen.
Wir haben Tausende Libanesen verloren. Sie sind unsere Söhne und Töchter, und wir werden sie nicht vergessen. Und ich werde von diesem Tag an nicht zulassen, dass auch nur ein einziger Libanese stirbt; ebenso wenig werde ich zulassen, dass das Blut meiner Familie und meines Volkes weiter für die Interessen und den Einfluss anderer oder für die Kalkulationen von Machtachsen fließt, ob nah oder fern. Zwischen Selbstzerstörung und Wohlstand entscheiden mein Volk und ich uns für den Wohlstand und weisen die Selbstzerstörung zurück. Zwischen irreführenden Parolen, die zerstören, und vernünftigen Schritten, die aufbauen, stehen mein Volk und ich auf der Seite der Vernunft. Zwischen sinnlosem, grundlosem, immer wiederkehrendem Tod unter dem Vorwand äußerer Anliegen und einem Leben für unsere Nation und unser Volk – in Würde, Freiheit und Wohlergehen – stehen mein Volk und ich auf der Seite des Lebens.
Ich habe es bereits gesagt, und ich sage es heute erneut: Ich bin bereit, für diese Entscheidungen die volle Verantwortung zu tragen, und ich bin bereit, dorthin zu gehen, wo immer es nötig ist, um mein Land zu befreien, mein Volk zu schützen und mein Land zu retten. Meine Aufgabe ist eine einzige, klare und klar umrissene: dieses Land und sein Volk zu retten. Genau das werde ich tun, mit uneingeschränkter nationaler, menschlicher und moralischer Überzeugung. Und ich weiß, dass Sie an meiner Seite stehen. In Ihren Herzen und in der Öffentlichkeit stehen Sie an meiner Seite. In Ihren Herzen und in Ihren Gedanken stehen Sie an meiner Seite, denn ich kenne das Ausmaß der Opfer, die Sie gebracht haben, und ich weiß, was es bedeutet, geliebte Menschen zu verlieren oder ein Zuhause oder das Gefühl von Sicherheit.
Und ich sage Ihnen in aller Aufrichtigkeit und Entschlossenheit: Dieser Schmerz wird nicht für immer unser Schicksal sein. Hier bekräftige ich – in der Sprache der Verpflichtung und des Versprechens –, dass es keine Vereinbarung geben wird, die unsere nationalen Rechte verletzt, die Würde unseres standhaften Volkes mindert oder auch nur ein einziges Korn des Bodens dieser Nation preisgibt. Unser Ziel ist klar und offen benannt: der israelischen Aggression gegen unser Land und unser Volk ein Ende zu setzen, einen israelischen Rückzug zu sichern, die Autorität des Staates über das gesamte Staatsgebiet ausschließlich durch seine eigenen Kräfte auszudehnen, die Freilassung der Gefangenen zu erreichen und die Rückkehr unseres Volkes in seine Häuser und Dörfer zu gewährleisten – in Sicherheit, Freiheit und unversehrter Würde.
Meine Familie, meine Lieben, die Stärke dieser Nation liegt zuallererst im Bewusstsein ihres Volkes und in seiner Einheit, die auf Wahrheit, Gerechtigkeit und der Entscheidung zum Zusammenleben gründet, im Einklang mit den Grundsätzen unseres Nationalpakts. Nur ein einziger Staat verdient unsere volle Loyalität und unsere endgültige Zugehörigkeit; nur eine Verfassung, der wir uns alle unterwerfen; nur ein einziges Gesetzeswerk, dem wir alle unterstehen; und nur eine einzige bewaffnete Kraft, die uns alle schützt.
Erlauben Sie nicht, dass zweifelhafte und anklagende Stimmen Zwietracht unter Ihnen säen. Lassen Sie sich nicht von jenen mitreißen, die Ihre Gefühle ausnutzen, um ihren eigenen Ruhm auf Kosten Ihrer Stabilität aufzubauen. Lassen Sie sich von der Vernunft leiten, überwinden Sie die Triebe derer, die sie in die Irre führen, und vertrauen Sie darauf, dass das, was wir heute und morgen tun, Ihrer Sicherheit dient, Ihrem Schutz und Ihrem freien, würdevollen und sicheren Leben – und dass wir Ihren Kindern damit eine Zukunft mit mehr Sicherheit und Stabilität bieten, anstatt sie alle paar Jahre zu bloßen Zahlen zu machen, die dem Tod hinzugefügt werden, zu Opfern äußerer Interessen, ob nah oder fern. Jeder, der für die Nation gefallen ist, hat zuvor unsere Herzen verlassen, bevor er sein Zuhause verließ, und jedes Haus, das zerstört wurde, hat einen Teil unseres Gewissens und unserer Erinnerung mit sich genommen. Deshalb werden wir es gemeinsam, Hand in Hand, besser wieder aufbauen, als es zuvor war.
Alle Libanesen sitzen in einem Boot: Entweder steuern wir es mit Weisheit, bis wir es sicher ans Ufer bringen, oder wir bringen es zum Sinken und gehen alle gemeinsam mit ihm unter. Niemand hat das Recht, ein solches Verbrechen zu begehen. Nicht unter dem Vorwand irgendeiner Parole, nicht aus einem selbstzerstörerischen Impuls heraus und nicht aus Loyalität zu irgendjemand anderem als zum Libanon und zu seinem Volk. Heute rufe ich Sie im Namen Ihrer Opfer und Ihres Leids, in Treue zu denen, die wir verloren haben, und in Verbundenheit mit denen unseres Volkes, die standhaft geblieben sind, dazu auf, Ihre Herzen und Ihren Verstand zu öffnen und nicht zuzulassen, dass Parolen der Anklage und des Verrats Ihren Blick oder Ihr Urteilsvermögen trüben. Denn Nationen werden nicht durch Instinkte aufgebaut, sondern aus Bewusstsein, Einheit und Vertrauen.
Zu den Vertriebenen sage ich: Ihr werdet in eure Häuser zurückkehren, denn durch euch erwachen sie wieder zum Leben, und wir stehen zu euch und an eurer Seite, und wir werden euch nicht im Stich lassen. Zu jenen, die trotz der Gefahr in ihren Häusern geblieben sind, sage ich: Eure Opfer werden nicht vergeblich gewesen sein, und der Stolz wird euer prägendes Merkmal bleiben. Ein Stolz, auf den auch wir mit großer Ehre blicken. Und zu denen, die mit dem Schicksal des Libanon und dem Leben der Libanesen spielen, sage ich: Genug. Das Projekt des Staates im Libanon allein ist das stärkste, dauerhafteste und sicherste für alle.
Und zur Welt sage ich: Der Libanon wird nicht zerbrechen, sein Volk wird nicht sterben, und sein Recht wird sich durchsetzen. Unsere Zukunft werden wir aus eigenem Willen und aus dem Willen aller Libanesen gestalten.
Es lebe mein Volk.
Es lebe der Libanon.
