Esta noche, el presidente de la República, el general Joseph Aoun, se dirigió al pueblo libanés tras la entrada en vigor del alto al fuego con Israel, agradeciendo a todos los que contribuyeron a lograr este objetivo, incluidos los países hermanos y amigos, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, el Reino de Arabia Saudita y otros Estados.
[El texto completo del discurso del presidente Aoun es el siguiente]:
Compatriotas, mi familia, mis hermanos y hermanas, hoy me dirijo a ustedes desde una posición de responsabilidad y desde el corazón del dolor que todos estamos viviendo, no con palabras pasajeras, sino con un mensaje sincero que lleva el peso de la nación y el sufrimiento de su pueblo.
Lo que se ha logrado en cuanto al alto al fuego es el resultado de los esfuerzos de todos. Es el fruto de los sacrificios que ustedes hicieron, los cuales despertaron la conciencia del mundo. También es el fruto de quienes se mantuvieron firmes en sus hogares y en sus aldeas en las líneas del frente, y que afirmaron al mundo que nos quedamos aquí y que no nos iremos, pase lo que pase.
Es el fruto de los esfuerzos de todos aquellos que acogieron o recibieron a sus hermanos en la patria. Y es el fruto de los enormes esfuerzos realizados por todos los funcionarios libaneses, junto con todos nuestros hermanos y todos los amigos del Líbano en el mundo. Fueron esfuerzos que unieron días y noches de comunicaciones, en todas las direcciones y a todos los niveles. No nos detuvimos, no nos cansamos y no dudamos ni por un solo momento de nuestro derecho y de nuestro deber.
Por ello, soportamos mucho. Soportamos acusaciones, insultos, difamaciones y falsedades, y no retrocedimos hasta que quedó claro que teníamos razón y hasta que todo el mundo se convenció de que lo que hicimos fue lo más beneficioso y lo más correcto.
Aquí expreso mi agradecimiento y gratitud a todos los que contribuyeron a lograr el alto al fuego, comenzando por el presidente estadounidense y amigo Donald Trump, y extendiéndolo a todos nuestros hermanos árabes, en primer lugar, el Reino de Arabia Saudita. Confiamos en la amistad de todos ellos para completar lo que comenzamos ayer y lograr lo que aspiramos.
Ahora, sin embargo, todos nos encontramos ante una nueva etapa. Es la etapa de pasar del trabajo de un alto al fuego al trabajo de acuerdos permanentes que preserven los derechos de nuestro pueblo, la unidad de nuestra tierra y la soberanía de nuestra nación.
En esta etapa, como en la anterior, estamos seguros de que salvaremos al Líbano, y al mismo tiempo estamos seguros de que estaremos expuestos a todo tipo de ataques por una razón simple: hemos recuperado el Líbano y su capacidad de decisión por primera vez en casi medio siglo. Hoy negociamos por nosotros mismos y decidimos por nosotros mismos. Ya no somos una carta en el bolsillo de nadie ni un escenario para las guerras de otros, y nunca volveremos a serlo.
Más bien, hemos vuelto a ser un Estado que posee por sí mismo su decisión, la eleva en alto y la encarna en palabra y acción por la vida de su pueblo y el bienestar de sus hijos e hijas.
Les digo con total franqueza y confianza: estas negociaciones no son debilidad, ni retroceso, ni concesión. Más bien, son una decisión nacida de la fuerza de nuestra fe en nuestro derecho, de nuestra preocupación por nuestro pueblo y de nuestra responsabilidad de proteger nuestra patria por todos los medios, especialmente mediante nuestra negativa a morir por nadie que no sea el Líbano.
Las negociaciones no significan, ni significarán jamás, la renuncia a ningún derecho, el abandono de ningún principio ni la violación de la soberanía de esta nación.
Hemos perdido a miles de libaneses. Son nuestros hijos e hijas, y no los olvidaremos. Y no permitiré, desde hoy en adelante, que muera un solo libanés, ni permitiré que continúe el derramamiento de sangre de mi familia y de mi pueblo por los intereses e influencias de otros, ni por los cálculos de ejes de poder, cercanos o lejanos.
Entre el suicidio y la prosperidad, mi pueblo y yo elegimos la prosperidad y rechazamos el suicidio. Entre consignas engañosas que destruyen y pasos racionales que construyen, mi pueblo y yo estamos con la razón. Entre la muerte inútil, gratuita y repetida bajo el pretexto de causas ajenas, y la vida para nuestra nación y nuestro pueblo, con dignidad, libertad y bienestar, mi pueblo y yo estamos con la vida.
Lo he dicho antes y lo repito ahora: estoy dispuesto a asumir plena responsabilidad por estas decisiones, y estoy dispuesto a ir a donde sea necesario para liberar mi tierra, proteger a mi pueblo y salvar a mi país.
Mi misión es, clara y específica: salvar este país y a su gente. Esto es lo que haré con absoluta convicción nacional, humana y moral, y sé que ustedes están conmigo. En sus corazones y en público, están conmigo. En sus corazones y en sus mentes, están conmigo, porque conozco la magnitud de los sacrificios que han hecho y sé lo que significa para una persona perder a sus seres queridos, su hogar o su sentido de seguridad.
Y les digo con honestidad y determinación: este dolor no será nuestro destino para siempre. Aquí afirmo, con el lenguaje del compromiso y la promesa, que no habrá ningún acuerdo que vulnere nuestros derechos nacionales, disminuya la dignidad de nuestro pueblo firme o ceda ni un solo grano del territorio de esta nación.
Nuestro objetivo es claro y declarado: poner fin a la agresión israelí contra nuestra tierra y nuestro pueblo, asegurar una retirada israelí, extender la autoridad del Estado sobre todo su territorio exclusivamente a través de sus propias fuerzas, garantizar el regreso de los prisioneros y asegurar el retorno de nuestra gente a sus hogares y aldeas con seguridad, libertad y dignidad intactas.
Mi familia, mis seres queridos, la fortaleza de esta nación reside, ante todo, en la conciencia de su pueblo y en su unidad basada en la verdad, la justicia y la elección de vivir juntos, de acuerdo con los principios de nuestro Pacto Nacional.
Un solo Estado merece toda nuestra lealtad y nuestra pertenencia definitiva; una sola Constitución a la que todos nos sometemos; un solo conjunto de leyes al que todos estamos sujetos; y una sola fuerza armada que nos protege a todos.
No permitan que voces dudosas y acusatorias siembren división entre ustedes. No se dejen arrastrar por quienes explotan sus emociones para construir su propia gloria a costa de su estabilidad. Dejen que la razón los guíe, superen los impulsos de quienes los engañan y confíen en que lo que estamos haciendo hoy y mañana es por su seguridad, su protección y su vida libre, digna y segura, y para ofrecer a sus hijos un futuro de mayor estabilidad, en lugar de convertirlos en simples números que se suman a la muerte cada pocos años, sacrificios de intereses externos, cercanos o lejanos.
Cada persona que cayó por la nación abandonó nuestros corazones antes de dejar sus hogares, y cada casa que fue destruida se llevó consigo una parte de nuestra conciencia y de nuestra memoria. Por eso la reconstruiremos, mano a mano, mejor de lo que era antes.
Todos los libaneses estamos en un mismo barco: o lo conducimos con sabiduría hasta llevarlo a puerto seguro, o lo hundimos y nos hundimos con él todos juntos. Nadie tiene derecho a cometer semejante crimen, ni bajo el pretexto de una consigna, ni por un impulso suicida, ni por lealtad a nadie que no sea el Líbano y su pueblo.
Hoy, en nombre de sus sacrificios y su sufrimiento, en lealtad a quienes hemos perdido y en fidelidad a quienes permanecen firmes, los llamo a abrir sus corazones y sus mentes, y a no permitir que consignas de acusación y traición nublen su visión o su juicio, porque las naciones no se construyen por instinto, sino con conciencia, unidad y confianza.
A los desplazados les digo: volverán a sus hogares, porque estos cobran vida con ustedes, y nosotros estamos con ustedes y a su lado, y no les fallaremos. A quienes permanecieron en sus hogares bajo el peligro, sus sacrificios no serán en vano, y el orgullo seguirá siendo su rasgo distintivo, uno del que nos sentimos profundamente orgullosos.
Y a quienes juegan con el destino del Líbano y la vida de los libaneses, les digo: basta. El proyecto del Estado en el Líbano es el único más fuerte, más duradero y más seguro para todos.
Y al mundo le digo: el Líbano no será quebrado, su pueblo no morirá y su derecho prevalecerá. Nuestro futuro lo construiremos con nuestra propia voluntad y con la voluntad de todos los libaneses.
¡Viva mi pueblo!
¡Viva el Líbano!
