Большое спасибо, мой друг, премьер-министр Джеймс Марапе.
Джон, уважаемые гости, мои замечательные коллеги — лауреаты премии, с которыми я сегодня разделяю эту сцену, Алекс, Стефано и Синтия.
Я хочу поблагодарить моего брата — удивительного человека, премьер-министра Папуа — Новой Гвинеи.
Для тех, кто, возможно, не знает: в Папуа — Новой Гвинее существует несколько сотен языков — больше, чем где-либо ещё в мире.
Это невероятно многообразная страна. Джеймс сумел объединить её народ и продемонстрировал выдающиеся лидерские качества.
Я благодарю Атлантический совет за эту высокую честь. Я принимаю награду со смирением от имени Австралии, потому что служить австралийскому народу — величайшая честь в моей жизни.
Вклад Австралии в развитие нашего региона и всего мира — это заслуга не какого-то одного человека.
Он всегда зависит от терпения, оптимизма, уважения, доброты и мужества бесчисленного множества австралийцев.
А также от австралийских ценностей, которые они несут с собой, взаимодействуя с миром: справедливости, стремления к лучшему и равных возможностей для всех.
Это дипломаты и педагоги, сотрудники гуманитарных организаций и волонтёры, наблюдатели на выборах и работники экстренных служб.
Это люди, которые рискуют жизнью ради сохранения мира, и те, кто посвящает свою жизнь созданию возможностей, обеспечению благосостояния и утверждению справедливости — всего того, на чём держится прочный мир.
Это австралийцы, которые помогают обеспечить нуждающихся образованием и медицинской помощью, чистой водой и безопасным жильём.
А ещё — в мире, где становится всё меньше определённости и всё больше раскола, — это все, кто напоминает нам о том, что нас объединяет, и укрепляет взаимопонимание между людьми. Это студенты и инвесторы, замечательные австралийские общины за рубежом, представители разных народов со всех уголков планеты, а также коренные народы Австралии, чья культура является самой древней из непрерывно существующих культур на Земле.
Мир, в котором мы живём, стремительно меняется.
После окончания холодной войны международные отношения строились на нескольких очевидных предположениях: открытость обеспечивает безопасность, эффективность важнее устойчивости, а международные правила соблюдаются сами собой.
Эти предположения основывались на ожидании, что влияние ведущих демократических держав в основном останется неоспоримым.
Предполагалось, что мировой порядок, сложившийся после 1945 года, будет существовать бесконечно.
Сегодня оба этих ожидания подвергаются серьёзной проверке.
Мировой порядок, сформировавшийся после 1945 года, больше не отвечает современным требованиям. Универсальные международные институты по-прежнему необходимы, но теперь их возможностей не всегда достаточно для решения стоящих перед нами задач.
Ответ Австралии на эти изменения — активно участвовать в формировании нового мирового порядка, который придёт на смену прежнему. При этом мы стремимся сохранить наиболее важные правила и создать новые партнёрства, укрепить отношения и внедрять инновации, необходимые для решения современных проблем.
Самый значимый фактор, определяющий ситуацию в Индо-Тихоокеанском регионе, — стратегическое соперничество между США и Китаем.
Наш союз с Соединёнными Штатами является основой внешней политики Австралии.
Что касается Китая — нашего крупнейшего торгового партнёра, — наш подход ясен: сотрудничать там, где это возможно, отстаивать разногласия там, где это необходимо, и поддерживать диалог, руководствуясь национальными интересами.
Благодаря постоянным контактам на высшем уровне мы продвигаем интересы Австралии, одновременно управляя разногласиями.
То, как Вашингтон и Пекин выстраивают свои отношения, имеет огромное значение.
Но рассматривать весь регион исключительно через призму этих отношений нельзя.
Индо-Тихоокеанский регион — не шахматная доска, на которой сверхдержавы передвигают фигуры.
Страны региона — не сторонние наблюдатели.
Они сами формируют его будущее и определяют собственный путь.
Современные вызовы заставляют страны уделять больше внимания устойчивости наряду с эффективностью — в сфере критически важных полезных ископаемых, энергетики и новых технологий.
Мы уже убедились, почему это необходимо: войны и перебои могут приводить к росту цен на энергоносители и нарушать цепочки поставок далеко за пределами зоны конфликта. Пандемия преподала нам тот же урок.
Правительства должны создавать возможности для преодоления потрясений, которые они не вызвали и не могут контролировать.
Именно поэтому Австралия укрепляет собственный национальный потенциал и способность самостоятельно обеспечивать свои стратегические потребности.
Совместно с партнёрами мы развиваем сотрудничество в сфере экономической безопасности и цепочек поставок, а также создаём резервные механизмы для наиболее важных систем, чтобы они могли продолжать работать даже при сбоях.
Правила, которые способствовали экономическому росту нашего региона, сегодня испытывают серьёзное давление.
Мы должны укреплять институты, придающие сотрудничеству легитимность, и одновременно развивать партнёрства, позволяющие воплощать его в конкретные действия.
Центральная роль АСЕАН — практическая основа регионального порядка к северу от Австралии.
Наряду с поддержкой АСЕАН мы заключили исторический Договор о совместной безопасности с Индонезией, повысили уровень партнёрских отношений с Вьетнамом, Филиппинами, Сингапуром и Брунеем, а также установили новое партнёрство с Тимором-Лешти, чтобы укрепить устойчивость новейшего члена АСЕАН.
К востоку от нас находится Тихоокеанский регион, имеющий для Австралии огромное значение. Наши отношения со странами этого региона строятся на уважении.
За 125 лет, прошедших с момента образования Австралийского Союза, Австралия заключила два союзнических соглашения — в том числе соглашение АНЗЮС.
Союз с Соединёнными Штатами был заложен во время Второй мировой войны другим премьер-министром от Лейбористской партии — Джоном Кёртином. В один из самых тяжёлых для Австралии периодов он заявил, что мы обращаем свой взор к Америке.
За первые 125 лет существования Австралийского Союза у нас было два союзнических партнёрства. А за последний год мы добавили ещё два.
Это многое говорит об изменении международной обстановки и мировой политики.
Соглашение о союзе с Папуа — Новой Гвинеей вступило в силу.
Подписанное нами соглашение о союзе с Фиджи стало важным прорывом.
Для обеих этих стран это первые союзнические соглашения в их истории.
Мы также подписали соглашения с Тувалу, Вануату и Науру. Ещё несколько соглашений находятся на стадии переговоров с Соломоновыми Островами и Тонгой.
Для стран Тихоокеанского региона наиболее непосредственная угроза — изменение климата.
За пять лет на посту премьер-министра я неоднократно посещал страны Тихого океана.
Я своими глазами видел последствия изменения климата.
Они реальны. А для некоторых стран они представляют угрозу самому их существованию.
Именно поэтому Австралия поддерживает Фиджи и Тувалу в проведении в следующем месяце встречи лидеров перед конференцией COP31, которая станет подготовительным этапом к этой конференции ООН по климату.
Наши партнёрства в Тихоокеанском регионе укрепляют безопасность, благосостояние и устойчивость всех наших стран, позволяя им развиваться сообща, опираясь на приоритеты самих тихоокеанских государств.
Для этого также необходим региональный порядок, основанный на правилах, и взаимодействие со всеми странами без исключения.
Именно так мы подходим к решению ключевых проблем Индо-Тихоокеанского региона.
Мы укрепляем устойчивость, не отказываясь от открытости.
Развиваем региональные партнёрства, не отказываясь от соблюдения правил.
Укрепляем союз с Соединёнными Штатами и поддерживаем отношения с нашим крупнейшим торговым партнёром — Китаем, не позволяя ни одному из этих отношений определять нашу национальную идентичность.
В мире, полном неопределённости, лидерство означает готовность поддерживать друг друга, разделять ответственность и помогать соседним странам получать больше возможностей самостоятельно определять своё будущее.
Именно такой регион Австралия стремится создать. И именно такой международный порядок мы будем продолжать защищать.
Один из моих выдающихся предшественников, Пол Китинг, сыгравший важную роль в укреплении связей Австралии с соседними странами региона, однажды сказал, что наградой за участие в общественной жизни является прогресс общества.
Эта мысль лежит в основе всех наших усилий.
Нас движет стремление добиваться реальных перемен и устойчивого прогресса.
В жизни людей, которым мы служим, и в возможностях, которые перед ними открываются.
В стабильности и благосостоянии региона, который мы называем своим домом.
В мире и безопасности всего мира, который мы разделяем.
И в создании более благополучного будущего, которое мы можем и должны строить вместе.
Господин председатель, благодарю вас за эту награду, которая является большой честью для Австралии.
В Австралии обратили внимание на то, что эту награду Атлантического совета получает австралиец, хотя нашу страну омывают Тихий и Индийский океаны, Коралловое и Южное моря, но не Атлантический океан. Это многое говорит о вашей организации, которой исполняется 65 лет: вы понимаете, что весь мир важен, а не только отдельные его регионы.
