Ведущий программы,
Мама Граца Машель,
Министр спорта, искусства и культуры г-н Зизи Кодва,
Заместитель министра спорта, искусства и культуры г-жа Нокаве Мафу,
Премьер Восточного Кейпа, г-н Лубабало Оскар Мабуян,
Ваши Величества Короли и Королевы,
Другие представители традиционных лидеров,
Министр спорта, отдыха, искусства и культуры г-жа Нонсеба Конциве,
Исполнительный мэр Округа ОР Тамбо, г-н Месули Нгкондвана,
Исполнительный мэр Местного муниципалитета Кинг Сабата Далиндьебо, г-н Ньянисо Нелани,
Исполнительный директор Музея Нельсона Манделы, доктор Вуйани Боой,
Гости,
Дамы и Господа,
Уважаемые жители Южной Африки.
Молвени. Санибонани. Думеланг, Доброе утро, Кготсонг, Лотжани, Нди матшелони, Нхлеканхи. Доброе утро.
Приветствую вас всех, где бы вы ни находились, в этот День Нельсона Манделы.
Быть здесь, в Экуну, где Тата вырос и где он почивает, — это большая честь.
Экуну занимает особое место в сердце Мадибы.
Здесь он провел свое детство, заботимый семьей, занимался скотоводством и слушал истории старейшин о мужестве своего народа.
Говорят, что два самых важных дня в вашей жизни — день вашего рождения и день, когда вы узнаете, зачем вы здесь.
Именно здесь, в Экуну, были заложены первые семена его политического сознания, здесь впервые было возраждено воображение Мадибы, и здесь начало формироваться его великое умственное развитие.
Позже Мадиба сказал об этом месте:
«Именно здесь, на холмах и в долинах Экуну, на взгорьях КваДлангезва, в поселении Генадендал и вдоль рек Гарип, Лекоа и Лувувху, мы впервые поняли, что мы не свободны.»
В «Долгой прогулке к свободе» он написал, что, слушая рассказы старейшин, он надеялся когда-нибудь иметь возможность служить своему народу и внести свой скромный вклад в борьбу за свободу.
Скромный вклад Мадибы не был. Он вел наш народ к свободе, и даже сегодня, много лет спустя после его ухода, его наследие живет.
Существует много памятников, посвященных Мадибе, по всей Южной Африке, Африке и во многих частях мира, от Палестины до Соединенного Королевства, Сейшел, Сенегал, Куба, США, Бразилия, Китай, Франция и многие другие места.
Но чтобы мы могли почтить отца нации именно в этом месте, которое для него так много значило, — это то, к чему мы готовились уже некоторое время.
С 2021 года Восточно-Кейпская провинциальная агентство по наследию, семья Манделы, Музей Нельсона Манделы и Министерство спорта, искусства и культуры работали над этим процессом, который включал публичные консультации.
Как люди, мы — сумма многих частей, и Мадиба не был исключением.
Наше воспитание, наша культура и многие другие факторы формируют наши жизненные опыты.
Статуя, которую мы ранее открыли в Мтхате, изображает Мадибу в роли, в которой он был наиболее известен, как государственный деятель.
Статуя здесь, в Экуну, изображает его в одежде своей культуры ксоза-тембу, напоминая нам о традиционных ценностях, которыми он жил и которые формировали его сознание.
Мы надеемся, что это почтение Мадибе в его последнем покое послужит вдохновением особенно для молодежи в сообществе.
Это напоминание о том, что семена величия покоятся внутри каждого из нас, и что нам предстоит заставить их прорасти и расцвести.
Это напоминание о том, что рождение в сельской местности или скромные начинания не являются преградой к величию и осуществлению своей судьбы.
Это напоминание о нашем обязательстве делать все, что в наших силах, чтобы сделать мир лучше.
Памятники, статуи и музеи играют важную роль в политической и культурной жизни любой страны.
Они являются средством признания тех, кто страдал от трудностей, угнетения, изгнания или смерти в стремлении к универсальным идеалам, таким как человеческая свобода.
Памятники, такие как этот, — это борьба памяти против забвения.
Эти статуи Мадибы — маяки надежды для людей и сообществ, которые до сих пор страдают от зол маргинализации, бедности, неравенства и недоразвития.
Эта статуя должна напоминать тем из нас, кто избран служить Южно-Африканскому народу, что нам следует удвоить усилия для построения лучшей Южной Африки, в которой никто не будет оставлен позади.
Чтобы процитировать слова Мадибы, так долго как бедность, несправедливость и грубое неравенство продолжают существовать в нашем мире, ни один из нас не может по-настоящему отдохнуть.
Я хотел бы поблагодарить вас, мама Граца Машель, и членов семьи за сотрудничество с Министерством спорта, искусства и культуры в этом проекте.
Ранее сегодня в Мтхате была передана библиотека в Школу полного общего образования Зингиса. Мне сказали, что проект библиотеки был спровоцирован письмом ученика школы к властям с просьбой о помощи, и я хочу поблагодарить провинциальное правительство за согласие на это.
Я призываю жителей Экуну заботиться о сохранении и уходе за этими местами памятников и памяти. Я уверен, что они могут привлечь туристов, что в свою очередь поддержит бизнес и создание рабочих мест.
Каждый День Нельсона Манделы нас призывают посвятить 67 минут на совершение добрых дел в пользу других, чтобы сделать наш мир лучше.
Если вы еще не сделали этого, я призываю каждого южноафриканца сделать свой вклад в добро сегодня, где бы они ни находились.
Мадиба строил мосты мира и мобилизовал людей всего мира бороться против социальной несправедливости и угнетения.
Давайте стремиться следовать его примеру, сегодня и каждый день. Желаю вам всех Счастливого Дня Нельсона Манделы.
Спасибо вам.