شكرًا جزيلًا، دولة رئيس الوزراء مودي، على ترحيبكم بنا في هذه المناسبة الخاصة. لقد تشرفنا يوم أمس بأن نكون ضيوف الشرف في احتفالات يوم الجمهورية، وكان ذلك عرضًا مهيبًا لقدرات الهند وتنوّعها.
إن اليوم لحظة تاريخية. فنحن نفتح فصلًا جديدًا في علاقاتنا — في مجال التجارة، وفي مجال الأمن، وفي روابط التواصل بين الشعوب.
بصفتي رئيسًا للمجلس الأوروبي، ولكنني أيضًا مواطن هندي مقيم في الخارج، فإن هذا الأمر يحمل بالنسبة لي معنى خاصًا. وكما يمكنكم أن تتخيلوا، أشعر بفخر كبير بجذوري في غوا، حيث تنحدر عائلة والدي. إن العلاقة بين أوروبا والهند هي علاقة شخصية بالنسبة لي، لا سيما وأننا نختتم اليوم مفاوضاتنا التجارية التي أعدنا إطلاقها خلال اجتماع القادة الذي كان لي شرف استضافته في مايو 2021، عندما كنت أشغل منصبي السابق.
إن قمتنا اليوم تبعث برسالة واضحة إلى العالم: ففي وقت يُعاد فيه تشكيل النظام العالمي بشكل جذري، يقف الاتحاد الأوروبي والهند معًا كشريكين استراتيجيين موثوقين.
واليوم، نرتقي بشراكتنا إلى مستوى جديد. وبصفتنا أكبر ديمقراطيتين في العالم، نعمل جنبًا إلى جنب لتحقيق فوائد ملموسة لمواطنينا، وللمساهمة في صياغة نظام عالمي resilient يقوم على السلام والاستقرار، والنمو الاقتصادي، والتنمية المستدامة.
أود أن أشارك ثلاث رسائل.
أولًا: يجب على الاتحاد الأوروبي والهند أن يعملا معًا من أجل ازدهارنا وأمننا المشتركين. فالهند تُعد أسرع الاقتصادات الكبرى نموًا في العالم.
لقد تدفقت التجارة بين قارتينا على مدى قرون. والتجارة تمثل عامل استقرار جيوسياسيًا بالغ الأهمية، كما أنها مصدر أساسي للنمو الاقتصادي. إن اتفاقيات التجارة تعزز النظام الاقتصادي القائم على القواعد وتدعم الازدهار المشترك.
ولهذا السبب، فإن اتفاقية التجارة الحرة التي نوقعها اليوم ذات أهمية تاريخية بالغة. فهي واحدة من أكثر الاتفاقيات طموحًا التي أُبرمت على الإطلاق، وتؤسس لسوق يضم نحو ملياري إنسان. وفي عالم متعدد الأقطاب، يعمل الاتحاد الأوروبي والهند معًا على توسيع دوائر الازدهار المشترك.
لكن الازدهار لا يمكن أن يتحقق من دون أمن. ولذلك فإننا نعمل على تعزيز تعاوننا من أجل حماية مواطنينا ومصالحنا المشتركة بشكل أفضل، ونتعاون لمواجهة كامل طيف التهديدات الأمنية التي نواجهها في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، وفي أوروبا، وفي مختلف أنحاء العالم، ونسعى إلى بلوغ مستوى جديد من الثقة الاستراتيجية بيننا.
وهذه هي دلالة اتفاقنا بشأن الشراكة في مجال الأمن والدفاع. فهو أول إطار شامل من نوعه للدفاع والأمن بين الهند والاتحاد الأوروبي، ويمثل الخطوة الأولى نحو تعاون أكثر طموحًا في المستقبل.
ملاحظات وهوامش
