Président de la Russie, Vladimir Poutine : Monsieur le Premier ministre, chers collègues, chers amis,
Bienvenue en Russie et à Moscou.
Monsieur le Premier ministre,
Nous sommes ravis de vous voir.
Les relations entre nos deux pays se développent avec succès. L’année prochaine, nous célébrerons le 80e anniversaire des relations diplomatiques.
Au cours des décennies précédentes, notre pays a accompli beaucoup dans l’établissement de relations avec l’Irak, et ce dans les domaines les plus divers – en premier lieu dans la sphère économique. Une commission intergouvernementale y travaille aujourd’hui. En 2022, nos échanges commerciaux ont grimpé de 43%, mais ils ont malheureusement chuté cette année.
Nous avons beaucoup de choses à discuter. En ce sens, votre visite arrive bien sûr à point nommé.
Le secteur de l’énergie est certainement l’aspect principal de notre collaboration. Nos plus grandes entreprises opèrent avec succès dans votre pays. Nos entreprises ont investi un total d’environ 19 milliards de dollars, et notre collaboration, déjà très efficace dans ce domaine, ne fera que s’étendre. Nous coordonnons notre travail dans le cadre de l’OPEP +, et nous le faisons avec succès afin de stabiliser la situation sur les marchés mondiaux. Dans l’ensemble, nous avons beaucoup de succès et j’espère que nous continuerons à travailler de cette manière à l’avenir.
Nous avons de nombreux objectifs bilatéraux et nous concentrerons notre attention sur chacun d’entre eux. Demain, nous participerons à une réunion plénière de la Semaine de l’énergie russe. Il s’agit d’un événement international précieux et respectable dans le domaine de l’énergie mondiale, au cours duquel des spécialistes et des experts peuvent se réunir et discuter des développements actuels, ainsi que des perspectives à court terme et à long terme.
Bien sûr, votre visite en Russie se déroule dans un contexte de crise : la crise ukrainienne se poursuit et, malheureusement, nous assistons à une forte détérioration de la situation au Moyen-Orient. Je pense que beaucoup seront d’accord avec moi pour dire qu’il s’agit d’un exemple clair de l’échec de la politique des États-Unis au Moyen-Orient, qui ont essayé de monopoliser le processus de règlement, mais qui, malheureusement, ne se sont pas préoccupés de trouver des compromis acceptables pour les deux parties, mais qui, au contraire, ont avancé leurs propres idées sur la manière de procéder et ont fait pression sur les deux parties, vraiment les deux : d’abord sur l’une, puis sur l’autre. Mais à chaque fois sans tenir compte des intérêts fondamentaux du peuple palestinien, en gardant à l’esprit, avant tout, la nécessité de mettre en œuvre la décision du Conseil de sécurité des Nations unies sur la création d’un État palestinien indépendant et souverain.
Je connais votre position, Monsieur le Premier ministre, et notre position est que les dommages causés à la population civile doivent être minimisés et réduits à zéro, et nous appelons toutes les parties au conflit à le faire.
Nous en parlerons certainement, ainsi que d’autres problèmes, lors de votre visite d’aujourd’hui. Après la réunion élargie, nous prévoyons également une conversation en tête-à-tête au cours d’un déjeuner privé. Ce sera l’occasion de discuter de tout en détail.
Je vous souhaite à nouveau la bienvenue, Monsieur le Premier ministre.
M. Muhammed Shia Al-Sudani, Premier ministre de la République d’Irak (retraduit) : Merci beaucoup, Monsieur le Président.
Je salue les membres des délégations.
Je vous remercie de m’avoir invité à visiter la Russie.
La Russie est un pays ami avec lequel nous entretenons des liens profonds et historiques. Je tiens à exprimer une fois de plus la gratitude de l’Irak envers la Russie pour son soutien dans la lutte contre le terrorisme, la guerre contre le terrorisme, pour nous avoir fourni des armes afin que nous puissions résister aux gangs terroristes armés. Il ne fait aucun doute que cet épisode des relations est très précieux ; l’année 2014 a été d’une grande importance pour les relations entre nos deux pays.
Avec notre visite, nous voulons renforcer l’interaction et développer des relations qui ont d’excellentes perspectives dans les domaines politique, sécuritaire, culturel et économique. De nombreuses opportunités s’offrent à nous.
Nous disposons d’une bonne base ; des entreprises russes opèrent, par exemple, dans le secteur du pétrole et du gaz. Nos pays jouent un rôle important sur le marché du pétrole, et il est donc important pour nous de poursuivre la coordination et la coopération bilatérales dans le cadre de l’OPEP+. Cette coordination doit être fondée sur la prise en compte des mécanismes de l’offre et de la demande, et des intérêts des investisseurs, des producteurs et des consommateurs. Bien entendu, nous aborderons et discuterons ces questions au cours de la réunion d’aujourd’hui. Demain, nous aurons également l’occasion de discuter de ces questions, ainsi que des questions énergétiques, qui sont bien sûr au centre de l’attention de nombreuses personnes, y compris du gouvernement irakien.
Notre visite a lieu à un moment où nous pouvons voir la mise en œuvre d’un grand projet de développement qui assurera le commerce entre l’Asie et l’Europe et contribuera à l’intégration des corridors de transport, je veux parler avant tout du corridor de transport nord-sud. Cela soutiendra tous les pays de la région et du monde entier et aura un effet positif sur eux.
Aujourd’hui, les développements en Palestine ont pris une tournure compliquée et dangereuse. C’est le résultat naturel du fait qu’Israël a continué à violer les droits des Palestiniens, tandis que la communauté internationale est restée silencieuse et n’a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions internationalement reconnues. Nous assistons aujourd’hui à une nouvelle Intifada : un soulèvement des Palestiniens exigeant la fin de ces violations de leurs droits.
Il s’agit d’une escalade évidente et très dangereuse, avec des civils tués et des bombardements spontanés, y compris contre des cibles civiles : tout cela pourrait aboutir à la destruction de la bande de Gaza. Nous tous, en tant que pays arabes et islamiques, mais aussi avec la Russie, membre permanent du Conseil de sécurité [des Nations unies] et grande puissance, avons une responsabilité à cet égard. Il s’agit d’une responsabilité morale, y compris pour les grandes puissances, de mettre un terme à ces violations des droits des Palestiniens et de mettre fin au blocus de la bande de Gaza.
Bien sûr, aujourd’hui, l’Irak tente de maintenir la stabilité dans toutes les régions par le biais de ses politiques, y compris en ce qui concerne la crise ukrainienne. Nous avons beaucoup souffert des blocus et des guerres ; bien sûr, c’est pourquoi notre position est ferme : nous soutenons la recherche de solutions pacifiques par le dialogue pour mettre fin à des conflits qui ont des conséquences très négatives sur le plan humanitaire et sur le plan économique.
Évidemment, l’objectif de cette visite est de discuter de ces questions et de nos positions communes, ainsi que de renforcer nos relations bilatérales. Nous voulons également contribuer à soulager les souffrances dans la région et à assurer la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde entier.
Je vous remercie de votre attention.