Vladimir Putin se reunió con el Primer Ministro de la República de Irak, Muhammed Shia Al-Sudani, quien se encuentra actualmente de visita oficial en Rusia.
El inicio de las conversaciones entre Rusia e Irak
Presidente de Rusia, Vladimir Putin: Señor Primer Ministro, colegas, amigos,
Bienvenido a Rusia y a Moscú.
Señor Primer Ministro,
Estamos encantados de verte.
Las relaciones entre nuestros países se están desarrollando de manera bastante exitosa. El próximo año, celebraremos el 80 aniversario de relaciones diplomáticas.
En las décadas anteriores, nuestro país logró mucho en la construcción de relaciones con Irak, y en los campos más diversos, principalmente en el ámbito económico. Una comisión intergubernamental está trabajando en esto hoy en día. En 2022, nuestro comercio se disparó un 43 por ciento, pero, desafortunadamente, disminuyó este año.
Tenemos mucho de qué hablar. En este sentido, por supuesto, su visita es muy oportuna.
El sector energético es sin duda el aspecto principal de nuestra colaboración. Nuestras mayores empresas operan con bastante éxito en su país. Nuestras empresas han invertido un total de alrededor de 19 mil millones de dólares, y nuestra colaboración, ya bastante efectiva en esta área, solo va a expandirse. Coordinamos nuestro trabajo dentro del formato de la OPEP +, y lo estamos haciendo bastante exitosamente para estabilizar la situación en los mercados globales. En general, estamos disfrutando de mucho éxito, y espero que continuemos trabajando de esta manera en el futuro.
Tenemos muchos objetivos bilaterales, y nos enfocaremos en todos ellos. Mañana, participaremos en una reunión plenaria de la Semana de la Energía de Rusia. Este es un evento internacional valioso y respetable en el campo de la energía global, durante el cual especialistas y expertos pueden reunirse y discutir los desarrollos actuales, así como perspectivas a corto y largo plazo.
Por supuesto, su visita a Rusia se está llevando a cabo en medio de crisis: la crisis ucraniana continúa, y, desafortunadamente, estamos presenciando un deterioro brusco de la situación en el Medio Oriente. Creo que muchos estarán de acuerdo conmigo en que este es un claro ejemplo de la política fallida de Estados Unidos en el Medio Oriente, que intentó monopolizar el proceso de resolución, pero, desafortunadamente, no se preocupó por encontrar compromisos aceptables para ambas partes, sino que, por el contrario, presentó sus propias ideas sobre cómo se debería hacer y presionó a ambas partes, verdaderamente a ambas: primero a una, luego a la otra. Pero cada vez sin considerar los intereses fundamentales del pueblo palestino, teniendo en cuenta, ante todo, la necesidad de implementar la decisión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la creación de un estado palestino independiente y soberano.
Pero en cualquier caso, pase lo que pase allí… Conozco su posición, señor Primer Ministro, y nuestra posición es que se debe minimizar el daño a la población civil y reducirlo a cero, y hacemos un llamado a todas las partes del conflicto a hacerlo.
Ciertamente hablaremos de esto, así como de otros problemas, durante su visita hoy. Después de la reunión ampliada, también estamos planeando una conversación cara a cara durante un almuerzo privado. Habrá oportunidad de discutir todo en detalle.
Bienvenido nuevamente, señor Primer Ministro.
Primer Ministro de la República de Irak, Muhammed Shia Al-Sudani (retraducido): Muchas gracias, señor Presidente.
Saludos a los miembros de las delegaciones.
Muchas gracias por la invitación a visitar Rusia.
Rusia es un país amigo con el que tenemos lazos profundos e históricos. Me gustaría expresar una vez más la gratitud de Irak a Rusia por su apoyo en la lucha contra el terrorismo, la guerra contra el terrorismo, por proporcionarnos armas para que pudiéramos resistir a las pandillas armadas de terroristas. Sin duda, este episodio en la relación es muy valioso; el año 2014 fue de gran importancia para las relaciones entre nuestros países.
Con nuestra visita, queremos fortalecer la interacción y desarrollar relaciones que tienen excelentes perspectivas en los ámbitos político, de seguridad, cultural y económico. Tenemos muchas oportunidades ante nosotros.
Contamos con una buena base; hay empresas rusas que operan, por ejemplo, en el sector de petróleo y gas. Nuestros países desempeñan un papel importante en el mercado del petróleo, y por lo tanto es importante para nosotros continuar la coordinación bilateral y la cooperación dentro del formato OPEP+. Esta coordinación debe basarse en la consideración de los mecanismos de oferta y demanda, así como en los intereses de inversores, productores y consumidores. Por supuesto, tocaremos y discutiremos estos temas durante la reunión de hoy. Y mañana también tendremos una buena oportunidad para discutir estos temas, así como cuestiones energéticas, que, por supuesto, son el foco de atención de muchos, incluido el gobierno iraquí.
Nuestra visita se está llevando a cabo en un momento en que podemos ver la implementación de un gran proyecto de desarrollo que garantizará el comercio entre Asia y Europa y contribuirá a la integración de corredores de transporte, me refiero principalmente al Corredor de Transporte Norte-Sur. Esto respaldará a todos los países de la región y al mundo entero y tendrá un efecto positivo en ellos.
Ahora, los acontecimientos en Palestina han tomado un giro complicado y peligroso. Esto es el resultado natural de que Israel haya continuado violando los derechos de los palestinos, mientras que la comunidad internacional ha permanecido en silencio y no ha cumplido con sus obligaciones bajo resoluciones reconocidas internacionalmente. Ahora estamos presenciando otra Intifada: un levantamiento de los palestinos exigiendo poner fin a tales violaciones de sus derechos.
Una escalada evidente y muy peligrosa, con civiles muertos como resultado y bombardeos espontáneos llevados a cabo, incluso contra objetivos civiles: todo esto puede resultar en la destrucción de la Franja de Gaza. Ahora todos nosotros, como países árabes e islámicos, y también junto con Rusia, un miembro permanente del Consejo de Seguridad [de la ONU], una gran potencia, tenemos una responsabilidad aquí. Esta es una responsabilidad moral, también de las grandes potencias, de detener estas violaciones de los derechos de los palestinos y poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza.
Por supuesto, hoy en día Irak está tratando de mantener la estabilidad en todas las regiones a través de sus políticas, incluida la crisis ucraniana. Hemos sufrido mucho por los bloqueos y la guerra; por supuesto, por eso nuestra posición es firme: apoyamos la búsqueda de soluciones pacíficas a través del diálogo para poner fin a conflictos que tienen consecuencias muy negativas a nivel humanitario y económico.
Obviamente, el propósito de esta visita es discutir estos problemas y nuestras posiciones comunes, así como fortalecer nuestras relaciones bilaterales. También queremos contribuir a aliviar el sufrimiento en la región y garantizar la estabilidad en el Medio Oriente y en el mundo entero.
Gracias.
Vladimir Putin: Gracias.