Tras las conversaciones ruso-indias, el presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el primer ministro de la India, Narendra Modi, realizaron declaraciones ante los medios de comunicación. Las declaraciones fueron precedidas por una ceremonia de intercambio de documentos firmados.
Primer ministro de la India, Narendra Modi (retraducido):
Su Excelencia, Vladímir Putin, mi querido amigo, representantes de ambos países, y amigos de la India, muy buenas tardes.
Me complace enormemente dar la bienvenida al presidente Putin a la 23.ª Cumbre Anual Rusia–India.
La visita del presidente Vladímir Putin a la India tiene lugar en un momento marcado por varias fechas históricas en nuestras relaciones. Hace 25 años, el presidente Putin sentó las bases de nuestra cooperación estratégica y, hace 15 años, en 2010, elevamos nuestra asociación al nivel de una asociación estratégica especial y privilegiada.
Durante los últimos 25 años, el presidente Putin ha promovido incansablemente estas relaciones, demostrando su sabio liderazgo y visión. Independientemente de las circunstancias, ha sido su liderazgo el que ha fortalecido nuestros vínculos mutuos y nos ha permitido alcanzar nuevas alturas.
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al presidente Putin por su amistad y por su firme compromiso de trabajar junto a la India.
Amigos,
El mundo ha atravesado numerosos altibajos durante los últimos 80 años, en los que la humanidad ha tenido que soportar muchas crisis y desafíos. Y a lo largo de todo este tiempo, la amistad entre Rusia y la India ha resistido con éxito estas tormentas. Estas relaciones se basan en el respeto mutuo y en una profunda confianza, y han superado invariablemente la prueba del tiempo.
Hoy hemos analizado nuestros vínculos y nuestra cooperación en todos sus aspectos, con el objetivo de crear una base aún más sólida.
Queremos fortalecer nuestra cooperación económica y llevarla a un nuevo nivel. Este es un objetivo compartido y una prioridad común. Para hacerlo realidad, hemos acordado implementar un programa de cooperación económica hasta 2030, que permitirá diversificar nuestro comercio y nuestras inversiones, haciéndolos más equilibrados y sostenibles. Al mismo tiempo, ayudará a abrir nuevas dimensiones de cooperación.
Hoy, el presidente Putin y yo participaremos en el Foro Empresarial Rusia–India. Estoy convencido de que esta plataforma también contribuirá a fortalecer nuestros vínculos empresariales y a abrir nuevas oportunidades para las exportaciones, la producción conjunta y la innovación tecnológica.
Ambos países han trabajado de manera proactiva en un acuerdo de libre comercio entre la Unión Económica Euroasiática y nuestro país.
Nuestra cooperación en agricultura y fertilizantes es sumamente importante para nuestra seguridad alimentaria y para la prosperidad de nuestros agricultores.
Me complace que nuestros países trabajen juntos para promover la producción conjunta de urea.
Amigos,
Promover la conectividad entre nuestros países es otra de nuestras prioridades.
Redoblaremos nuestros esfuerzos en las discusiones sobre el Corredor Internacional de Transporte Norte–Sur y el Corredor Marítimo Vladivostok–Chennai.
Confío en que cooperaremos de manera eficaz en aras de promover el comercio polar a través de rutas comerciales locales. Hemos presentado una oportunidad para fortalecer nuestra cooperación en el Ártico, lo que creará nuevos empleos para los jóvenes de la India.
Al mismo tiempo, nuestra profunda cooperación en la construcción naval nos ayudará a impulsar iniciativas conjuntas. Este es otro ejemplo importante de nuestra cooperación mutuamente beneficiosa, que incrementa el empleo y las capacidades técnicas, al tiempo que fortalece la conectividad regional.
La seguridad energética es otro pilar fundamental de la asociación entre Rusia y la India. Nuestra cooperación en el ámbito de la energía nuclear con fines civiles, arraigada en nuestra historia, nos ha permitido cumplir con nuestro compromiso de proporcionar energía limpia, algo de gran importancia para ambos países.
No tengo dudas de que nuestra cooperación mutuamente beneficiosa en el ámbito de los minerales críticos también será clave para garantizar un suministro seguro y diversificado de recursos a nivel mundial.
Asimismo, mantenemos nuestra cooperación en áreas como la energía limpia, las altas tecnologías y las industrias modernas.
Amigos,
Nuestras relaciones culturales y los vínculos entre los ciudadanos de nuestros países tienen una importancia especial para las relaciones entre Rusia e India. Durante las últimas décadas, nuestros pueblos han demostrado respeto y admiración por las culturas del otro, y hemos coordinado diversas medidas para seguir fortaleciendo esta cooperación.
La reciente apertura de dos consulados de la India en Rusia representa un paso significativo, ya que facilita el contacto entre nuestros ciudadanos y acerca aún más a nuestras naciones.
Este mes de octubre, cientos de miles de peregrinos recibieron bendiciones ante las sagradas reliquias de Buda Shakyamuni en Kalmukia. Estoy convencido de que pronto implementaremos un régimen de exención de visa de 30 días para grupos turísticos, lo que fortalecerá notablemente los viajes entre nuestros países. Esta medida no solo acercará a nuestros pueblos, sino que también dinamizará nuestras sociedades y abrirá nuevas oportunidades. Por ello, me complace que hoy hayamos podido firmar dos acuerdos clave para avanzar en esta iniciativa.
Nuestra colaboración también se profundizará en los ámbitos de la educación y el desarrollo profesional, incluido el aumento de los intercambios de estudiantes y académicos.
Amigos,
Hoy abordamos una serie de temas regionales y globales urgentes. En cuanto a Ucrania, la posición de la India ha sido coherente desde el inicio: estamos a favor de la paz. Acogemos con beneplácito todas las iniciativas y esfuerzos orientados a lograr una solución pacífica y duradera a este conflicto. La India siempre ha estado dispuesta a apoyar dichos esfuerzos y continuará haciéndolo.
India y Rusia siempre se han apoyado mutuamente y han trabajado hombro a hombro en la lucha contra el terrorismo. El atentado terrorista en Pahalgam y el cobarde ataque en el Crocus City Hall están unidos por una misma ideología de odio. La India sostiene firmemente que el terrorismo constituye un ataque directo contra los valores humanos universales. Nuestra unidad dentro de la comunidad global es la única forma eficaz de combatir este mal.
Cooperamos estrechamente en el marco de la ONU, el G20, la OCS, los BRICS y otros foros multilaterales. Continuaremos este diálogo y esta cooperación esenciales en todas estas plataformas.
Su Excelencia,
Estoy convencido de que nuestra amistad duradera nos brindará la fortaleza necesaria para afrontar los desafíos globales. Juntos, podemos ayudar a abrir el camino hacia un futuro más próspero.
Una vez más, le agradezco a usted y a todos los miembros de su delegación por su visita a la India.
Muchas gracias.
Presidente de Rusia, Vladímir Putin:
Señor primer ministro, querido amigo,
Damas y caballeros,
Mi más sincero agradecimiento a la presidenta de la República de la India, Droupadi Murmu; a usted, señor primer ministro; y a todos nuestros colegas indios por la excepcionalmente cálida y cordial bienvenida brindada a la delegación rusa.
Las conversaciones que acabamos de concluir con nuestros colegas indios, junto con la muy productiva reunión individual que mantuvimos anoche — por la cual le agradezco nuevamente, señor Modi, su generosa hospitalidad —, se desarrollaron en un espíritu constructivo y amistoso, reflejo de la asociación privilegiada entre Rusia e India.
Quisiera señalar que el Primer Ministro y yo hemos establecido una relación de trabajo y personal cercana. Nos reunimos en la cumbre de la OCS en septiembre, mantenemos contacto regular por teléfono y supervisamos personalmente el desarrollo de nuestra cooperación estratégica en todas las áreas clave, así como el avance de los principales proyectos bilaterales.
Hoy, con la participación de nuestras delegaciones, realizamos una revisión profunda y exhaustiva de todo el espectro de la cooperación ruso-india. Asimismo, intercambiamos puntos de vista sobre cuestiones internacionales y regionales de actualidad.
La declaración conjunta que hemos adoptado establece prioridades claras para avanzar en nuestros vínculos en los ámbitos de la política, la seguridad, el comercio, la economía y los asuntos culturales y humanitarios. Como han podido ver, esto se complementó con la firma de un amplio paquete de acuerdos intergubernamentales, interinstitucionales y corporativos.
Muchos de estos documentos están orientados a ampliar nuestra asociación económica. Esto es completamente natural, ya que nuestras naciones son socios importantes en comercio, inversión y tecnología. El año pasado, nuestro comercio bilateral creció otro 12%, alcanzando un nuevo récord. Si bien las distintas estimaciones varían ligeramente, el consenso sitúa la cifra entre 64 y 65 mil millones de dólares estadounidenses. Prevemos que el comercio se mantendrá en un nivel comparable al cierre de este año.
Dicho esto, creemos que existe un claro potencial para aumentar este volumen hasta los 100 mil millones de dólares. Para materializar este ambicioso objetivo, hemos acordado un Programa Conjunto para el Desarrollo de la Cooperación Económica Ruso-India hasta 2030. Esta hoja de ruta integral proporciona lineamientos claros. Nuestra comisión intergubernamental, junto con los ministerios y organismos económicos pertinentes, tiene la tarea de eliminar barreras al flujo de bienes y capitales, implementar proyectos industriales conjuntos y profundizar nuestra cooperación en tecnología e inversión.
Hoy, Su Excelencia el Primer Ministro nos compartió una lista detallada de cuestiones a tratar. No hace falta decir que tanto Rusia como India serán extremadamente diligentes y receptivas al examinarlas. No quepa duda: trabajaremos en ello.
Por supuesto, la creación por parte de la India de una zona de libre comercio con la Unión Económica Euroasiática contribuiría a impulsar los vínculos empresariales entre Rusia e India. Los trabajos para elaborar un acuerdo en este sentido ya están en marcha.
Debo expresar mi satisfacción por el hecho de que ambos países hayan sido coherentes en su compromiso de avanzar hacia el uso de monedas nacionales en las transacciones mutuas. Su participación en las operaciones comerciales ya ha alcanzado el 96%. Nuestros dos países han desarrollado canales interbancarios sólidos para el crédito y las transacciones financieras. Los actores económicos rusos han venido utilizando cada vez más las rupias que generan a partir de contratos de exportación. Los principales proyectos conjuntos reciben su financiación en rublos rusos.
Se ha registrado un impulso positivo en nuestra asociación energética. Rusia es un proveedor confiable de recursos energéticos y de todo lo que la India necesita para el desarrollo de su sector energético. Estamos dispuestos a seguir garantizando suministros ininterrumpidos de combustible para la economía india, en apoyo a su rápido crecimiento.
Por supuesto, nuestra cooperación energética bilateral va mucho más allá de este horizonte. El proyecto emblemático para construir la mayor central nuclear de la India, Kudankulam, está en marcha. Dos de los seis reactores ya han sido conectados a la red eléctrica, mientras que los otros cuatro se encuentran en las etapas de ingeniería y construcción.
Una vez que esta central nuclear alcance su plena capacidad, realizará una contribución significativa a la matriz energética de la India, ayudando a las empresas y a los hogares indios a acceder a energía asequible y limpia. Consideramos que la construcción de reactores modulares pequeños y centrales nucleares flotantes también podría ser pertinente, al igual que el uso de la tecnología nuclear con fines no energéticos, incluidos los sectores de la salud, la agricultura y otros.
Asimismo, estamos trabajando con nuestros socios indios en la creación de nuevas rutas logísticas internacionales de transporte, más eficaces. Esto incluye un proyecto para establecer el Corredor Norte–Sur que conecte a Rusia y Bielorrusia con el Océano Índico. El desarrollo de infraestructura a lo largo del Corredor de Transporte Transártico, incluida la Ruta Marítima del Norte como su principal arteria, ofrece amplias oportunidades para expandir el comercio bilateral.
Existen muchos otros sectores económicos en los que Rusia e India han construido una trayectoria positiva. Estamos desarrollando iniciativas conjuntas en manufactura, construcción de maquinaria, tecnología digital, exploración espacial y otros ámbitos de investigación intensiva.
Por ejemplo, un acuerdo empresarial firmado en el marco de esta visita prevé la construcción de una importante planta farmacéutica ruso-india en la región de Kaluga para producir medicamentos oncológicos de alta calidad utilizando tecnología india de vanguardia. Al mismo tiempo, empresas rusas comenzarán a producir sus bienes en el marco del programa ‘Make in India’, el proyecto insignia del primer ministro Modi.
Las perspectivas para fortalecer la interacción entre los empresarios y las comunidades empresariales de Rusia y la India se están analizando en detalle en el foro empresarial que se desarrolla actualmente en Nueva Delhi. El señor Primer Ministro y yo asistiremos más tarde hoy a su sesión plenaria.
La cooperación humanitaria ruso-india continúa desarrollándose en numerosos ámbitos. Nuestros pueblos han mostrado durante siglos un interés sincero por las tradiciones, la historia y los valores espirituales del otro. Nuestros contactos científicos y educativos, así como los intercambios juveniles y sociales, se están ampliando activamente. Los festivales de cine ruso e indio realizados de manera recíproca gozan invariablemente de gran éxito. Los flujos turísticos mutuos aumentan cada año.
El canal ruso RT comenzará hoy sus transmisiones en la India. Sin duda, esto ayudará al público indio a conocer mejor a Rusia y a los rusos, así como a acceder a información objetiva sobre los acontecimientos actuales en nuestro país.
Nuestras discusiones sobre las principales cuestiones globales y regionales han reafirmado la similitud de las posiciones de nuestros países. Rusia e India siguen una política exterior independiente y soberana.
Trabajamos en conjunto con nuestros aliados en los BRICS, la OCS y otros países de la Mayoría Global para promover la conformación de un orden mundial multipolar más justo y democrático, así como para proteger los principios fundamentales del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas. Entre ellos se encuentran el derecho de cada país a su propio camino de desarrollo, la preservación de su identidad cultural y civilizatoria, el respeto a la soberanía y un delicado equilibrio de intereses entre todos los miembros de la comunidad internacional.
Rusia y la India, como países fundadores de los BRICS, han hecho y continúan haciendo una gran contribución para fortalecer el prestigio de esta organización. Como saben, la India asumirá la presidencia de los BRICS el próximo año. Brindaremos todo nuestro apoyo a nuestros amigos indios en su trabajo sobre la agenda actual del grupo.
Por supuesto, también quisiera señalar que Rusia e India han trabajado tradicionalmente de manera estrecha en el ámbito técnico-militar. Nuestro país ha estado apoyando la modernización del ejército indio, incluida la defensa aérea, la fuerza aérea y la marina, durante más de 50 años.
En general, estamos plenamente satisfechos con los resultados de nuestras conversaciones. Nuestros planes incluyen una reunión con la presidenta de la India, Droupadi Murmu. Sin embargo, ya puedo expresar mi confianza en que esta visita y los acuerdos alcanzados contribuirán de manera efectiva a seguir fortaleciendo la asociación estratégica ruso-india en beneficio de los pueblos de la India y de Rusia.
Gracias.
