Muchas gracias, mi amigo, primer ministro James Marape.
A John, a los invitados, a mis extraordinarios compañeros galardonados con quienes comparto el escenario esta noche, a Alex, a Stefano y a Cynthia.
Quiero agradecer a mi hermano, un hombre muy especial, el primer ministro de Papúa Nueva Guinea.
Para quienes quizá no lo sepan, en Papúa Nueva Guinea se hablan cientos de idiomas, más que en cualquier otro lugar del mundo.
Es un país sumamente diverso, y James ha logrado unir a esa nación y ha demostrado un liderazgo extraordinario.
Agradezco al Atlantic Council este gran honor. Lo acepto con humildad en nombre de Australia, porque servir a los australianos es el mayor honor de mi vida.
La contribución de Australia a nuestra región y al mundo no se debe a una sola persona.
Depende, siempre, de la paciencia, el optimismo, el respeto, la amabilidad y el valor de innumerables australianos.
Y de los valores australianos que compartimos — la equidad, la aspiración de progresar y las oportunidades para todos —, que llevan consigo cuando interactúan con el mundo.
Diplomáticos y educadores, trabajadores humanitarios y voluntarios, supervisores electorales y personal de los servicios de emergencia.
Personas que arriesgan sus vidas para mantener la paz y personas que dedican sus vidas a promover las oportunidades, la prosperidad y la justicia de las que depende una paz duradera.
Australianos que contribuyen a llevar educación y atención médica, agua potable y viviendas seguras a quienes las necesitan.
Y, en un mundo cada vez más incierto y polarizado, todas las personas que contribuyen a recordarnos lo que tenemos en común y a construir esos vínculos de entendimiento mutuo: desde estudiantes e inversionistas hasta las extraordinarias comunidades de la diáspora australiana, provenientes de todos los rincones del planeta, así como los pueblos de las Primeras Naciones de Australia, representantes de la cultura continua más antigua de la Tierra.
El mundo en el que vivimos está cambiando rápidamente.
Desde el final de la Guerra Fría, los supuestos predominantes en los asuntos internacionales eran claros: la apertura equivalía a seguridad; la eficiencia importaba más que la resiliencia; y las normas internacionales se respetarían de manera automática.
Estos supuestos se basaban en la expectativa de que la influencia de las principales potencias democráticas permanecería prácticamente incuestionada.
Y de que el orden mundial posterior a 1945 continuaría indefinidamente.
Hoy, ambas expectativas están siendo puestas a prueba.
El orden mundial posterior a 1945 ya no responde a las necesidades actuales. Las instituciones universales, que siguen siendo necesarias, ya no siempre son suficientes para hacer frente a los desafíos que enfrentamos.
La respuesta de Australia consiste en buscar activamente dar forma al orden que sustituirá al anterior y contribuir a construirlo, preservando al mismo tiempo las normas más importantes y desarrollando las nuevas alianzas, relaciones e innovaciones necesarias para afrontar los desafíos que tenemos por delante.
El factor más determinante para el Indo-Pacífico es la competencia estratégica entre Estados Unidos y China.
Nuestra alianza con Estados Unidos es el pilar de la política exterior de Australia.
En cuanto a nuestro principal socio comercial, China, nuestro enfoque es claro: cooperar cuando sea posible, discrepar cuando sea necesario y mantener el diálogo en función del interés nacional.
Mediante un diálogo sostenido al más alto nivel, estamos promoviendo los intereses de Australia mientras gestionamos nuestras diferencias.
La manera en que Washington y Pekín gestionen su relación es de enorme importancia.
Pero esa no puede ser la única perspectiva desde la que observemos la región.
El Indo-Pacífico no es un tablero de ajedrez en el que las superpotencias mueven las piezas.
Sus países no son espectadores.
Están dando forma a su futuro y escribiendo su propio guion.
Los desafíos actuales están llevando a los países a dar mayor importancia a la resiliencia, junto con la eficiencia, en ámbitos como los minerales críticos, la energía y las nuevas tecnologías.
Hemos visto por qué: las guerras y las interrupciones pueden elevar los precios de la energía y alterar las cadenas de suministro mucho más allá de las zonas de conflicto. La pandemia nos enseñó la misma lección.
Los gobiernos deben desarrollar la capacidad de resistir perturbaciones que no provocaron y que no pueden controlar.
Por eso, Australia está fortaleciendo sus propias capacidades soberanas.
Con nuestros socios, estamos fortaleciendo la cooperación en materia de seguridad económica y cadenas de suministro, e incorporando redundancias en los sistemas más importantes.
Las reglas que respaldaron el crecimiento de nuestra región están sometidas a una presión real.
Debemos fortalecer las instituciones que otorgan legitimidad a la cooperación, junto con las alianzas que permiten traducirla en resultados concretos.
La centralidad de la ASEAN es la base práctica del orden regional al norte de Australia.
Además de nuestro apoyo a la ASEAN, hemos concluido un histórico Tratado de Seguridad Común con Indonesia; elevado el nivel de nuestras alianzas con Vietnam, Filipinas, Singapur y Brunéi; y establecido una nueva asociación con Timor-Leste para contribuir a reforzar la resiliencia del miembro más reciente de la ASEAN.
Al este de Australia, el Pacífico es de enorme importancia. Nuestras relaciones se caracterizan por el respeto.
En los 125 años transcurridos desde la Federación, Australia estableció dos alianzas: ANZUS.
Esta alianza se forjó durante la Segunda Guerra Mundial bajo el liderazgo de otro primer ministro laborista, John Curtin, quien dijo que, en nuestra hora más oscura, volvemos la mirada hacia Estados Unidos.
Australia tuvo dos alianzas durante sus primeros 125 años; en el último año hemos sumado otras dos.
Esto dice mucho sobre la evolución de nuestra dinámica y de la política mundial.
La alianza con Papúa Nueva Guinea ha entrado en vigor.
La alianza que hemos firmado con Fiyi representa un avance significativo.
Para ambas naciones, se trata de su primera alianza de este tipo.
Hemos firmado acuerdos con Tuvalu, Vanuatu y Nauru, y estamos negociando acuerdos adicionales con las Islas Salomón y Tonga.
Para las naciones del Pacífico, la amenaza más inmediata es el cambio climático.
Durante mis cinco años como primer ministro, he viajado por todo el Pacífico.
He visto con mis propios ojos los efectos del cambio climático.
Son reales. Y para algunos, representan una amenaza existencial.
Por eso Australia está apoyando a Fiyi y Tuvalu para que sean anfitriones del evento de líderes previo a la COP que se celebrará el próximo mes, como preparación para la COP31.
Nuestras alianzas en el Pacífico están fortaleciendo la seguridad, la prosperidad y la resiliencia de todos nuestros países, para que puedan avanzar juntos, guiados por las prioridades del Pacífico.
Lo mismo depende de una región que cuente con reglas y en la que mantengamos relaciones en todos los ámbitos.
Este es el enfoque que estamos adoptando para afrontar los grandes desafíos del Indo-Pacífico.
Construir resiliencia sin renunciar a la apertura.
Fortalecer las alianzas regionales sin renunciar a las reglas.
Profundizar nuestra alianza con Estados Unidos y mantener relaciones con nuestro principal socio comercial, China, sin permitir que ninguna de esas relaciones defina quiénes somos.
En un mundo incierto, ejercer el liderazgo significa estar presentes los unos para los otros, compartir las cargas y dar a nuestros vecinos más capacidad para construir su propio futuro.
Esta es la región que Australia está trabajando para construir y este es el orden internacional que seguiremos defendiendo.
Uno de mis grandes predecesores y uno de los arquitectos de la mayor integración de Australia con nuestra región, Paul Keating, dijo una vez que la recompensa de la vida pública es el progreso público.
Esa verdad impulsa todos nuestros esfuerzos.
Esa determinación de lograr cambios reales y avances duraderos.
En las vidas y las oportunidades de las personas a las que servimos.
En la estabilidad y la prosperidad de la región que consideramos nuestro hogar.
En la paz y la seguridad del mundo que compartimos.
Y en el futuro más sólido que podemos y debemos construir juntos.
Señor presidente, gracias por el gran honor que este premio representa para Australia.
En Australia no ha pasado desapercibido que un australiano reciba un premio del Atlantic Council, teniendo en cuenta que estamos frente al Pacífico, al Índico, al Mar del Coral y al Océano Austral, y no al Atlántico. Esto dice mucho de su organización, en su 65º aniversario: ustedes entienden que todo el mundo importa.
